chướng quá đi, một người tầm thường như thế này, váy áo thì chả ra cái gì,
lại còn cái khăn sợi sùm sụp trên đầu nữa, thế mà lại là trung tâm của tất cả
mọi chuyện. Cô ta không xinh đẹp cũng chẳng xấu xí; cô ta cũng giống như
mấy cô gái trẻ khác hắn thường nhìn thấy ra suối làng mỗi buổi sáng. Cô ta
không có gì đặc sắc. Nhìn cô ta bỗng nhiên Ugwu thấy nổi giận. Cơn giận
của hắn không nhằm vào Amala mà hướng vào Olanna. Cô chủ không nên
bỏ căn nhà của mình mà chạy trốn vì bùa của bà cụ đã đẩy Ông Chủ chui
vào trong cái quần lót tầm thường của cô ta. Cô chủ nên ở đây để cho bà cụ
và Amala biết ai mới thật là Bà Chủ của căn nhà này.
Lúc này trong nhà chỉ toàn những chuyện lặp đi lặp lại và tù túng đến
nghẹt thở, bà cụ nấu những món xúp nặng mùi và ăn một mình vì Ông Chủ
về nhà rất muộn còn Amala thì buồn nôn và Ugwu bị tiêu chảy. Nhưng bà cụ
chả bận tâm; bà ngâm ư ử, nấu ăn, dọn dẹp và tự khen mình khi bà biết cách
bật bếp. “Rồi có một ngày ta cũng sẽ có bếp riêng của ta, cháu đích tôn của
ta sẽ mua cho ta một cái”, bà nói và cười to.
Hơn tuần sau, bà quyết định quay về làng và nói sẽ để Amala ở lại.
“Con có thấy nó ốm như thế nào không?” Bà hỏi Ông Chủ. “Kẻ thù của mẹ
muốn làm hỏng cái thai, chúng không muốn có người kế tục dòng họ mình,
nhưng mình sẽ chiến thắng chúng.”
“Mẹ phải mang cô ấy theo”, Ông Chủ nói. Lúc đó đã quá nửa đêm. Bà
cụ thức chờ cho đến khi Ông Chủ về và Ugwu đang ngái ngủ ở trong nhà
bếp, chờ khóa cửa.
“Thế con có nghe mẹ nói là con bé ốm nặng không”, bà cụ nói. “Tốt
hơn hết là phải để con bé ở lại đây.”
“Cô ta sẽ đi khám nhưng mẹ phải đưa cô ta về.”
“Con đang bỏ rơi đứa con của mình chứ không phải chỉ là con của
Amala đâu”, bà cụ nói.
“Mẹ phải đưa cô ta về với mẹ”, Ông Chủ lặp lại. “Olanna có thể sẽ trở
về một ngày gần đây và mọi chuyện sẽ không được êm thấm nếu Amala ở
đây.”
