nghệ thuật đặc sắc đầy cảm hứng này, để rồi lại giận tràn hông mỗi khi nhớ
tới lời Settembrini bảo rằng âm nhạc đáng ngờ về mặt chính trị - nhận định
này thật chẳng khác gì những lời báng bổ của ông nội Giuseppe, dám so
sánh mấy ngày tháng bảy của cuộc cách mạng Pháp với sáu ngày tạo dựng
thế gian của Chúa…
Vậy là Joachim không chia sẻ hứng thú âm nhạc cùng Hans Castorp và xa
lánh cả hương vị thơm tho của khói xì gà; còn thì chàng cũng nằm bình yên
ngoài ban công, khoan khoái không thua gì Hans Castorp - bình yên và an
phận. Ngày đã gần tàn, hôm nay mọi sự kể như sắp chấm dứt, người ta có
thể yên tâm rằng không còn gì giáng xuống số phận họ nữa, không có sự
kiện động trời nào xảy ra, không có thách thức đáng ngại nào khiến trái tim
thoi thóp. Đồng thời người ta lại có thể tin tưởng tuyệt đối vào cái xác suất
đặc biệt cao, mặc dù là ngẫu nhiên nhưng được hỗ trợ bởi không gian chật
hẹp, vận may và lịch sinh hoạt đều đặn ở đây, rằng những sự kiện vừa mong
chờ vừa e sợ sẽ diễn ra lại từ đầu; và cái cảm giác yên tâm hai lần chắc chắn
ấy giúp người ta thư thái vô cùng, tâm trạng ấy kết hợp với âm nhạc và
hương vị điếu xì gà vừa tìm thấy lại khiến những buổi tối nằm ngoài ban
công trở thành những khoảnh khắc thực sự hạnh phúc đối với Hans Castorp.
Nhưng tất cả những điều chúng tôi vừa diễn giải dài dòng cũng không
giúp được người mới đến chưa qua thử thách khỏi bị nhiễm lạnh trong giờ
điều dưỡng (hay ở đâu và khi nào có trời mới biết) đến nỗi chàng ta cảm
nặng. Đờm dãi kéo đến đặc kịt trong xoang và hốc mũi làm đầu chàng bí rì
rì, cổ họng sưng lên đau nhức, không khí bị cản trở chẳng thể theo đường hô
hấp thông thường mà thiên nhiên đã dày công chế tạo tinh vi, cứ thế lạnh
ngắt tràn vào phổi gây ra những trận ho rũ rượi; chỉ hôm trước hôm sau mà
giọng chàng trở nên khàn đặc, và theo lời than vãn của chàng thì cả đêm
chàng không chợp mắt được phút nào, cổ họng rát bỏng đến nỗi chốc chốc
lại phải chồm dậy lấy nước uống.
“Bực thật”, Joachim bảo, “nói là đáng hổ thẹn cũng không ngoa. Cậu phải
biết rằng ở đây không tồn tại khái niệm cảm lạnh. Khoa học phủ nhận căn
bệnh ấy, cho rằng ở điều kiện độ ẩm không khí thấp như trên này người ta
không thể bị cảm lạnh, và bệnh nhân nào mở miệng khai cảm lạnh sẽ bị
