tớ cũng thu được nhiều ấn tượng mới mẻ, mới mẻ về mọi phương diện, rất
hấp dẫn nhưng mà cũng rất căng thẳng cho cả tinh thần lẫn thể lực, tớ có
cảm giác vẫn chưa tiêu hóa được hết những điều này và chưa hoàn toàn
quen với khí hậu ở đây, ấy thế mà đó lại là điều kiện tiên quyết để phục hồi
sức khỏe. Ơn Chúa Maria Mancini vẫn ngon lành như trước, từ mấy ngày
nay tớ lại thưởng thức được trọn vẹn hương vị của cô nàng. Nhưng thỉnh
thoảng khăn tay tớ lại vấy chút máu sau khi ho, và có vẻ như bộ mặt bốc hỏa
đỏ phừng phừng với quả tim ưa lồng lên như ngựa vía không chịu buông tha
tớ cho đến tận phút chót. Không, không thể nói là tớ đã quen thung thổ ở
trên này, nhưng làm sao quen được trong một thời gian chóng vánh như vậy.
Chắc chắn phải cần lâu hơn mới dần dần chịu đựng được thời tiết ở đây, ghi
nhận các ấn tượng mới, rồi sau đó mới có thể nói đến nghỉ ngơi phục hồi sức
khỏe và tăng ký. Tiếc thật đấy. Tớ bắt đầu hối hận vì đã không dành nhiều
thời gian hơn cho chuyến đi này - thực ra tớ đâu có thiếu thời gian. Sợ rằng
về tới đồng bằng tớ còn cần một thời gian nữa để phục hồi sức khỏe sau
chuyến đi phục hồi sức khỏe này, tớ có cảm giác phải ngủ một mạch ba tuần
lễ cho lại sức, nói thế đủ biết tớ kiệt quệ tới mức độ nào. Đã vậy lại còn
thêm trận cúm quái ác này nữa chứ…”
Bởi có vẻ như Hans Castorp sẽ phải mang theo xuống đồng bằng một trận
cúm ra trò. Chàng ngờ rằng mình bị nhiễm lạnh trong lúc nằm ngoài ban
công, hơn thế nghi vấn của chàng đặc biệt nhằm vào những buổi tối nằm
ngoài ban công, vì từ khoảng một tuần nay chàng đã theo lịch điều dưỡng
buổi tối của các bệnh nhân ở đây, bất chấp tiết trời mưa dầm gió bấc có vẻ
như còn muốn kéo dài cho tới ngày về của chàng. Chàng đã học được rằng
thời tiết này không được gọi là xấu, khái niệm thời tiết xấu không có quyền
tồn tại trên này, ở đây người ta không sợ thời tiết, người ta cứ giờ nào việc
ấy không thèm đếm xỉa đến thời tiết. Và với tâm hồn non trẻ dễ uốn nắn của
tuổi thanh xuân, với thiện chí muốn thích nghi cả cách tư duy lẫn những tập
tục của môi trường mới quanh mình, Hans Castorp đã bắt đầu nhiễm thói
quen coi thường trở ngại thiên nhiên mang tên thời tiết. Đừng tưởng trời
mưa như trút nước thì không khí sẽ bớt khô. Bởi mưa cũng như nắng, trong
bầu không khí nơi này đầu bạn lúc nào cũng nóng hâm hấp như ngồi bên lò
