NỖI BẤT BÌNH ĐẠO MẠO
H
ans Castorp đã sợ ngủ quên vì hôm trước chàng mệt đừ người, nhưng rồi
vẫn tỉnh dậy sớm quá mức cần thiết và dư thời gian để làm vệ sinh buổi sáng
một cách kỹ lưỡng theo thói quen, một thói quen rất mực văn minh, trong đó
cái thau nhựa với cái bát gỗ đựng xà bông thơm mùi oải hương cùng đủ loại
chổi lông và bàn chải đóng một vai trò quan trọng, và tiếp theo việc rửa ráy
chăm sóc cơ thể là việc mở hành lý và dọn dẹp. Trong lúc đưa cán cây dao
cạo râu mạ bạc qua cặp má quét đầy bọt thơm phức chàng vừa nhớ lại những
giấc chiêm bao rối rắm của mình vừa lắc đầu cười độ lượng về những điều
vô lý trong mơ, theo cách suy xét sáng suốt của một người đang cạo râu giữa
ban ngày ban mặt. Chàng vẫn chưa cảm thấy hoàn toàn lại sức, nhưng đã
tươi tỉnh hơn nhờ buổi sáng trong lành.
Sau khi lau khô tay và rắc phấn lên má chàng bước ra ngoài ban công,
trên mình chỉ mặc bộ đồ lót vải bông mịn và đi đôi dép trong nhà bằng da dê
đỏ. Cái ban công chạy dọc suốt chiều dài ngôi nhà và chỉ được những bức
tường kính mờ thấp hơn lan can ngăn thành từng khoang phù hợp với mỗi
phòng. Bầu trời buổi ban mai lạnh lẽo đầy mây. Những dải mây bất động vắt
ngang trên cao, trong khi những đám mây dày đặc trắng có, xám có, treo
thấp la đà trên đỉnh dãy núi xa xa. Đây đó lộ ra một mảng trời xanh biếc, và
khi ánh nắng qua đó lọt xuống đáy thung lũng thì cái làng nhỏ sáng bừng lên
tương phản với rừng thông tối sẫm trên sườn núi. Có tiếng nhạc văng vẳng
đưa lại, chắc vẫn từ cái khách sạn tối hôm qua mở dạ hội. Một bài đồng ca
loáng thoáng vọng lên tiếng được tiếng mất, sau quãng nghỉ là giai điệu một
bản hành khúc, và vì Hans Castorp rất có lòng say mê âm nhạc - cũng giống
như tác động của bia Porter, âm nhạc êm đềm như ru ngủ, xoa dịu tâm hồn
chàng, đưa chàng vào trạng thái ngẩn ngơ - nên chàng nghiêng đầu chăm
chú lắng nghe, miệng hé mở và cặp mắt hơi hoe đỏ.
