eigentlich Wissenschaft zu suchen, oder sich einbildet, sie brauche nicht
aus der Tiefe des Geistes heraus geschaffen, sondern könne durch
Sammeln
extensiv
aneinandergereiht
werden,
so
ist
Alles
unwiederbringlich und auf ewig verloren; verloren für die Wissenschaft,
die, wenn dies lange fortgesetzt wird, dergestalt entflieht, daß sie selber
die Sprache wie eine leere Hülse zuruecklässt, und verloren für den Staat.
Denn nur die Wissenschaft, die aus dem Innern stammt und ins Innere
geplanzt werden kann, bildet auch den Charakter um, und dem Staat ist es
ebenso wenig als der Menscheit um Wissen und Reden, sondern um
Charakter und Handeln zu thun.” (Wilhelm von Humboldts Denkschrift
“Über die innere und äußere Organisation der höheren wissenschaftlichen
Anstalten in Berlin”, 1810). Denkschrift này đã được dịch toàn văn trong
Kỷ yếu ĐẠI HỌC HUMBOLDT 200 NĂM (1810-2010), Nhóm chủ biên:
Ngô Bảo Châu - Pierre Darriulat - Cao Huy Thuần - Hoàng Tụy - Nguyễn
Xuân Xanh - Phạm Xuân Yêm. Nhà xuất bản Tri Thức, 2011, dưới tên
Tinh thần và cơ cấu tổ chức của các thể chế khoa học cao ở Berlin,tr. 187
- 200.
“Wer einmal mit Männern ersten Ranges in Berührung
gekommen ist, hat seinen geistigen Maßstab für das Leben verändert;
zugleich ist solche Berührung das Interessanteste, was das Leben bieten
kann.” (H.Helmholtz, Über die akademische Freiheit der Deutschen
Universitäten, bài diễn văn năm 1877 trong buổi lễ nhậm chức Viện
trưởng của Đại học Friedrich-Wilhelm Berlin, bây giờ là Đại học
Humboldt)
"Die freie Überzeugung der Schüler ist nur zu gewinnen, wenn
der freie Ausdruck der Überzeugung des Leherers gesichert ist, die
Lehrfreiheit" (H. Helmholtz, như trên)
“Vergessen Sie also nicht, theure Commilitonen, dass Sie an
einer verantwortlichen Stelle stehen. Das edle Vermächtniss, von dem ich
Ihnen sprach, haben Sie nicht nur Ihrem eigenem Volke zu wahren,
sondern als ein Vorbild auch weiten Kreisen der Menschheit. Sie sollen
zeigen, dass auch die Jugend sich für die Selbständigkeit der
Überzeugung zu begeistern und dafür zu arbeiten weiss. Ich sage arbeiten;
