mới vừa cười sặc sụa nói với tôi bằng giọng nói run rẩy nghèn nghẹt. - Chúng
tôi chỉ muốn đùa thôi.
Bọn họ hiểu rằng, bất kỳ hành động nào của họ cũng có thể khiêu khích tôi,
và lúc đó thì sự cố sẽ kết thúc bằng bi kịch. Tôi thở nặng nề. Nỗi căm hờn
nóng bỏng đòi hỏi khôn nguôi phải ép chặt anh ta vào tường, ấn sâu vào cổ
họng đáng kinh tởm của gã cả mười centimet lưỡi dao tới tận cán, làm phun
máu của kẻ xấc láo làm nhục tôi bằng cái cười nhạo vô căn cứ trước mặt
người yêu của tôi.
“Tại sao mình lại phải thương hại hắn? - Tôi suy nghĩ. - Đó chỉ là một động
vật to, đẹp, sợ mỗi sức mạnh. Nhưng cuộc sống của nó có xứng đáng cuộc
sống của mình không?” Trong khoảnh khắc tôi nhớ lại các khuôn mặt cuả bố
mẹ tôi, tôi nhìn vào bộ mặt đã méo xệch vì sợ hãi của Mari và lùi dao khỏi
họng Archi một chút.
- Sao, đồ súc sinh, hoảng hồn rồi à? Mẹ mày! Im lặng hạ người xuống, đồ
cặn bã. Quỳ xuống, đồ pê đê! Chỉ một cử động mạnh thôi là mày bay về
Tbilixi trong quan tài! Aram, chú đưa các cô gái đi, cháu sẽ ra ngay. Chú lấy
luôn măng tô cho cháu!
Em không đi đâu! Em ở đây với anh, Đavid! Đừng làm hại đời chúng mình,
nó không xứng thế đâu! - Mari khẩn khoản.
- Mari, em đi ra đi! Để anh nói chuyện với con chó rừng hèn hạ này về tình
yêu chuối của nó! Đồ đái dầm khốn kiếp! Ê, các cầu thủ bóng ném ơi, chàng
pê đê này của các bạn sợ quá vãi đái rồi này! Ai tới đây lau chứ? Sao lại im
thế, mấy đồ hèn kia?
- Đứng lại! Đứng im tại chỗ! Công an đây! - một thượng úy chạy đến chỗ
tôi, tay đỡ cái mũ lưỡi trai đang rơi, đằng sau anh ta là hai binh nhì.
- Volôđia! Volôđia, lại đây! - ông Aram kêu lên. - Hãy bắt lấy thằng đang
quỳ đấy, còn cậu này vừa tước dao của nó.
- Lấy nhân chứng không, Aram Arxenovich? - thượng úy ngập ngừng.
- Không cần. Chỉ bắt nó thôi. Nó uống say, gây sự, dùng dao hăm dọa mọi
người. Còn cậu thanh niên này cừ lắm, một công dân chân chính! Tước được
dao của thằng khốn kiếp, thậm chí còn bị thương! Nghe thấy không, các cầu
thủ bóng ném, khu vực này là của ta! - Aram nói to lên. - Đừng để ta thấy bọn
người ở đây nữa, bọn oắt con hỗn láo! - và chú chửi đổng bằng tiếng Grudia.
