Chương
12
N
gày hôm sau, để lại hai cô gái còn ngủ ở nhà, tôi đi bộ tới Văn phòng
Tổng công tố viên Liên xô, nơi tôi sẽ thực tập tại Tổng Cục Điều tra. Ở lối vào
trực ban kiểm tra giấy ra vào với chứng minh thư của tôi rồi hướng dẫn tôi vào
phòng của Tổng Cục Phó Tổng Cục Điều tra. Má đỏ, dáng điệu trẻ trung, với
hai ngôi sao to trên cầu vai, Tổng Cục Phó tập hợp các thực tập sinh đến từ
các vùng và nước cộng hòa khác nhau - khoảng 40 người chúng tôi - trong
một phòng không rộng lắm để chào hỏi, sau đó phân chúng tôi theo các phòng
chuyên môn hoặc giao cho các điều tra viên phụ trách các vụ án đặc biệt quan
trọng, thường được gọi là “quan trọng viên”. Cùng thực tập dưới quyền điều
tra viên với tôi là một bạn từ Volgograd, Ivan Fomenko và bạn khác là người
Matxcơva, Mark Tumarkin. Người điều tra viên tên là Arkađi Venheđiktovich
- còn họ của ông ta với thời gian đã bị xóa khỏi trí nhớ của tôi. Đó là một
người khô cằn, không cười, khoảng 50 tuổi, thông minh, chuyên nghiệp
nghiêm khắc.
Từ thứ hai đến thứ tư tôi phải thực tập tại Văn phòng. Hai ngày còn lại là tự
do - được gọi là ngày thư viện. Trung tâm phối hợp thực tập là khoa Luật Hình
sự và Tố tụng của trường đại học tổng hợp quốc gia Matxcơva.
Mari và Tereda thường ra khỏi nhà sau mười giờ sáng và theo một chương
trình đã soạn sẵn đi thăm các viện bảo tàng ở Matxcơva, các gian triển lãm và
các cửa hàng. Chúng tôi cùng ăn tối sau giờ làm việc của tôi ở một quán cà
phê nào đó, thỉnh thoảng ở nhà, rồi sau đó lại ra ngoài phố. Chúng tôi hay đi
xem chiếu phim hoặc vào nhà hát, rồi trao đổi cảm tưởng với nhau. Phải nhận
thấy rằng lần nào tôi với Mari cũng có cảm tưởng khác nhau về những điều đã
nhìn thấy, đôi khi hoàn toàn trái ngược. Tôi không dám nói là tôi thường
thuyết phục được nàng nghe lẽ phải của mình. Thỉnh thoảng Aram tham gia,
và đôi lúc cùng với cả vợ mình - một người phụ nữ Matxcơva trẻ, đẹp và đầy
đặn, tên là Nađezđa. Mấy lần tôi mời những người bạn mới quen - Ivan và
