không dành cho cậu. Cô ta cần một chàng trai trí thức, chững chạc, có tương
lai chứ không phải một sinh viên năm thứ hai, dù là hạng nhất về môn vật tự
do. Với cái đó, anh bạn thân mến ạ, cậu chẳng đi đến đâu. Xung quanh đầy
các cô gái bình thường, còn nàng này...biết giá của mình.
*
* *
Trong giờ học cuối cùng tôi ngồi nhìn lơ đễnh lên bảng, bỏ ngoài tai những
lời thầy giảng. Mọi ý nghĩ đã bị Mari chiếm đoạt. Mà quả thực cô ấy đã là một
thiếu nữ trưởng thành, mà lại còn xinh đẹp đến thế! Trong cả thành phố này
chẳng có ai sánh bằng. Còn tôi là ai? Chỉ là một cậu sinh viên năm thứ hai. Ừ
thì là vận động viên, tuy nhiên - chả lẽ chỉ có thế thôi? Tôi còn là phụ trách
đội dân phòng! Và ngoài đường phố, trong trường, ai cũng biết tôi, kính trọng,
nhiều kẻ thậm chí còn sợ tôi và muốn làm thân.
- Đavid, cậu nghĩ gì vậy? Chuông đã réo từ lâu rồi. - Cậu bạn tốt bụng
Gheorghi của tôi nói. Tôi có nghe nói rằng ở Erevan này người ta biết rất
nhiều về nhau, rằng mẹ cậu ta là người theo phái Molokan4(1), rồi sau đó gia
đình nhà ông thẩm phán đã nhận cậu làm con nuôi. Bề ngoài Gheorghi đúng là
giống người Nga: da trắng, mắt to, xanh, tóc vàng, vai rộng, hơi mập. Nhân
tiện: cậu ta là gã chơi gái có hạng. Cậu còn lập danh sách các cô gái, ghi số
điện thoại đầy đủ và tóm tắt lý lịch, trong tất cả các giờ nghỉ chỉ nói chuyện
với bọn con gái, mời họ đi đâu đó, tổ chức các bữa tiệc nhỏ, thỉnh thoảng gợi
ý giới thiệu với cô này, cô kia nếu hắn không quan tâm cô ấy lắm, hoặc không
với tới cô ta.
Tôi nhanh chóng thu dọn và bước ra khỏi giảng đường, chợt nhớ ra là tôi có
buổi tập. Giữa đường, tôi đổi ý và quay lại. Ý nghĩ rằng Mari vẫn đang ở
trường đã buộc tôi vào chỗ ấy.
Tôi đứng ở cổng, nói chuyện với mấy cậu trực nhật, sau khoảng mười lăm
phút, tôi cương quyết đi về nhà. Cứ thấy bất tiện thế nào ấy. Mari sẽ nghĩ gì về
tôi? “Đồ nhu nhược, vừa nhìn đã chết mê, chết mệt ngay!” Đi được một nửa
đường, tôi nhanh chóng quay lại. Đúng lúc ấy Mari xuất hiện ở cửa, vai đeo
cái túi to tướng.
- Ồ, Đavid, cậu vẫn còn ở đây à? Cậu bảo cậu phải đi tập cơ mà...
