- Thôi được, tôi sẽ đề nghị để ông ta nghe anh, và sẽ bảo rằng, một người
bạn tốt đã giới thiệu anh với tôi.
- Ít ra như thế thôi cũng được, còn ở đó sẽ rõ ra…
*
* *
Phải, đáng thương cho con người ta. Luật pháp của chúng ta trong lĩnh vực
hoạt động kinh tế mới hà khắc phi nhân tính làm sao! Nếu số tiền vượt quá hai
nghìn rưỡi rúp- chỉ là những đồng trinh đồng xu, giá một chiếc áo lông trung
bình, người ta sẽ lĩnh án mức xử bắn. Cái chính quyền “dân chủ nhất” của
chúng ta giá cho cuộc sống của công dân mình rẻ rúng như vậy đó! Bốn đứa
con, người vợ không công ăn việc làm. Ai đếm xỉa đến họ? Hóa ra, chính là
cuộc sống con người không đáng giá gì hết. Mari đúng - Không, ông
Varugian, nàng chỉ nhắc lại lời ông ấy, đây không phải là một đất nước, mà là
một trại cải tạo lớn.
Thế ai sẽ cho tôi một đất nước tốt đẹp? Liệu một đời tôi có đủ để đợi đến
cái kết cục hạnh phúc ấy chăng? Và phải làm gì? Bỏ chạy một cách hèn nhát
đến với những chiếc bánh krussan Pháp43(1)? Còn cha mẹ, những người ruột
thịt thì sao? Hóa ra là, đất nước - là những con người gần gũi, ruột thịt, chứ
không phải là thành phố, nơi tôi khôn lớn, và càng không phải cái chính quyền
này. Có thể sống thoải mái hơn theo các luật lệ đang tồn tại? Thì việc này chỉ
là một sự giúp đỡ lặt vặt- là cái người trung gian trong các công việc, dễ dàng
không mất công sức có thể chuyển đổi tội danh, mà thực chất nó giống tội sao
nhãng vô trách nhiệm hơn là tội biển thủ. Thực chất là người ta đề nghị cho tôi
cách xử lý vấn đề một cách đúng đắn, nhận một khoản mười năm lương cộng
lại. Còn với ông Bagdarasop - sẽ là bao nhiêu nhỉ? Phải, ông ta cả đời cũng
không làm ra ngần ấy tiền! Vậy mà ở đây không phải lao động mệt nhọc, thêm
vào đó chẳng có gì mạo hiểm. Tất cả chỉ là việc hoán đổi tội danh. Đó không
phải là tội lỗi, mà là quan điểm của người điều tra viên, đi đến kết luận sau khi
nghiên cứu các tài liệu chứng cứ vụ án. Tất nhiên, công tố trưởng cũng chẳng
phải thằng ngu, ông ta hiểu hết, rằng ông Bagdasarop tiến hành công việc
đúng đắn, nhưng vẫn không phê chuẩn, chừng nào công việc nhận được phần
của mình. Cũng sẽ như vậy, chắc hẳn, phải thỏa thuận cả với công tố giám sát,
phó của thủ trưởng hay thủ trưởng bộ phận thẩm cứu, rồi tiếp nữa - với phó
