hàng rào, trông trẻ trung, rất giống Mari - cũng cao, tóc sáng màu,mặc bộ
quần áo thoải mái, màu sáng.
- Me à, đây là Đavid.
Người đàn bà chìa tay cho tôi và nhìn tôi chăm chú:
- Tên cô là Xilvia. Mari có kể về cậu, nhưng trông cậu cao và trẻ hơn tôi
hình dung.
Bà nói với giọng lạ lùng - với âm “kh” của tiếng Armenia bị nói chại đến
mức tôi gần như không hiểu, và âm “r” rất rung.
- Me là người Pháp. Me học tiếng Armenia ở đây, nhưng cậu thấy đấy, hiện
me vẫn chưa nói tốt. - Mari giải thích
- Mời cậu vào nhà! - Madame Xilvia mời. - Tôi vừa nướng bánh gatô ngon
lắm, ta sẽ dùng cà phê kiểu phương Đông6(1).
- Me à, Đavid là vận động viên và không uống cà phê đâu ạ. Cậu ấy uống
sữa - điều này rất có lợi cho thanh niên ở độ tuổi của cậu ấy.
- Cháu phải đi rồi ạ, thưa madame Xilvia, xin tạm biệt, xin cảm ơn vì lời
mời. Còn cậu, Mari, chúng ta nhất định sẽ trao đổi ý kiến sau về vấn đề tác
dụng của sữa. Hy vọng nhận được lời khuyên chân thành!
Tôi rất muốn nhận lời mời và vào nhà họ. Nhưng làm sao nói được với
madame Xilvia rằng ngoài phố có hai chục người đang sốt ruột đợi tôi? Tôi
bước ra khỏi cổng. Các bạn đang đứng với vẻ thất vọng, ai đó hút thuốc.
- Cậu chuẩn bị chiến dịch kém quá, - một cậu nói - hay là bảo cô ấy chỉ nhà
cái thằng khốn ấy và chúng mình đến tóm hắn ở đó?
- Bọn mình không nhử được con mồi. Mà thực ra, cậu hình dung đi: tự
dưng nó thấy trên con phố nhỏ của nó xuất hiện các thanh niên không quen
biết, trong tay cầm gậy sắt quấn trong giấy báo. Bọn chúng đâu phải lũ ngu,
chúng hiểu chứ. Mà các cậu lại còn rống ầm cả phố. Có gì đâu! - chỉ là hai
mươi gã đàn ông đến và vui vẻ thôi mà! Thế nên, có thể là bọn chúng đã nhìn
thấy chúng ta, mà cũng có thể là hôm nay thực sự chả có ai ra khỏi nhà, họ
nghỉ ngơi tại gia, biết đâu đấy! Bây giờ tớ đề nghị thế này: giờ là ba giờ chiều,
chúng mình sẽ tập trung ở đây khoảng bảy rưỡi tối.Chỉ đi khoảng tám, chín
người thôi, còn lại đợi ở trụ sở. Thế có vẻ đúng đắn hơn. Rapha, cậu có
thể nghỉ ngơi.
