Giọng tôi và Mari ngày càng to hơn, tưởng như chúng tôi sắp cãi nhau,
nhưng đúng lúc ấy, Tereda bước vào.
- Chị Mari, anh Đavid, đi ăn tối thôi!
- À này Mari, tớ quên hỏi: khi tớ đến nhà cậu, thấy có một phụ nữ nhếch
nhác thoáng qua. Trông bà ta quen quen. Có vẻ bà ta từ cổng vườn nhà cậu đi
ra. Cậu có nhớ ai đấy không?
- Cậu nhầm đấy. Chắc là bà ta chỉ là khách qua đường.
- Không, khoan đã, tớ nhớ ra rồi! Đó là mẹ Giôko. Bà ta làm gì ở đây? Dọa
nạt à? Tớ sẽ cử ngay các bạn đến chỗ con mụ kẻ cắp đó, mụ sẽ phải kêu khóc
ở đồn công an vì đe dọa.
- Đavid, bà ta không dọa nạt ai, ba tự cho tiền bà ấy. Phải tiếp tế cho Giôko,
chỉ ăn đồ bệnh viện thì chả kéo dài được bao lâu. Tớ đã nói rồi, một mắt của
hắn ta rất tệ, gần như không nhìn thấy gì, hắn ta thực tế là tàn phế, và tất cả là
do lỗi tại tớ.
- Cậu nói gì vậy, Mari? Cậu làm gì? Liếc mắt, đỏng dảnh với hắn à? Lỗi của
cậu ở đâu?
- Không buồn cười đâu. Hắn ta là tên khốn, nhưng tên khốn cũng có quyền
sống. Người ta không đánh đập, chèn ép, đánh thành thương tật chỉ vì thế. Ba
và me, như những người theo đạo Thiên Chúa, giúp đỡ gia đình hắn ta chút ít.
Vì những người ấy đơn độc, không ai giúp đỡ họ, trong đó có cả nhà nước yêu
quí của cậu.
- Hãy nhớ, Mari, mỗi ngày họ sẽ đòi hỏi nhiều và nhiều thêm. Những người
này rất trơ trẽn, họ sẽ làm tất cả chỉ để khỏi phải làm việc. Còn sự giúp đỡ của
chính phủ, chính là ở chỗ cái gã côn đồ độc ác và bạo dâm ấy được chữa bệnh
không mất tiền ở bệnh viện.
- Các con, trà nguội hết rồi!
- Cảm ơn bác Xilvia. Cháu xin lỗi, để lần khác ạ. Cháu đang vội. Hẹn ngày
mai.
* *
Ra khỏi nhà Mari, tôi lao thẳng tới cửa hàng, nơi bọn du thủ du thực đường
phố tụ tập. Bên trong không có ai.- Này bà, bà còn nhớ tôi không?- Tôi hỏi
người bán hàng.
- Vâng, vâng, tất nhiên, có nhớ. Có chuyện gì vậy? Tôi có thể mời bia mới.
