Đ
11.
iện thoại reo vang trong phòng khách làm tôi giật mình
thức dậy. Tôi cảm giác chỉ thiêm thiếp được ít phút. Vì
xem truyền hình, đến quá khuya chúng tôi mới đi nằm. Tiếng
chuông đã kéo tôi dậy, ngay khi chợp mắt.
Miệng làu bàu, tay tôi quờ quạng bật ngọn đèn trên bàn. Rhoda
ngồi trên giường, tóc rối nùi, mặt trơ phấn sáp trông như ma
lem.
- Chuyện gì thế? - Nàng càu nhàu. - Tắt đèn đi nào.
- Có điện thoại.
Tôi mò mẫm tìm đôi dép lê.
- Quỷ tha ma bắt! Có ai đó gọi nhầm số. Cứ để nó reo.
Qua nhiều năm làm việc ở American Travel Services tôi đã là nạn
nhân của điện thoại. Không thể làm tai ngơ mắt điếc được, tôi
bước vào phòng khách và nhấc ống nghe.
- Burden, ông đấy phải không?
Tôi sửng sốt nhận ra giọng nói của Vidal.
- Thưa vâng, ông Vidal ở đầu dây?
- Tất nhiên tôi đây, Burden. Tôi phải tới San Salvador lúc chín
giờ ba mươi phút sáng mai. Tức là buổi sáng nay. Anh hãy sắp
xếp và nhắc tôi. - Lão ra lệnh rồi cắt máy.
