Nàng chạy tới chiếc bàn, cầm tờ tạp chí “Vogue”, rồi lật từng
trang, cuối cùng dừng một trang in màu, một bức ảnh chiếm
trọn cả trang. Nàng chìa ra cho tôi và dù rằng cầm hơi xa và trên
bàn tay run rẩy của nàng, tôi cũng nhận ra đấy là bức ảnh của
Valérie.
Tôi nhìn khuôn mặt vô cảm ấy:
- Có điều gì lạ lẫm đâu? - Tôi hỏi.
- Đừng tìm cách phỉnh lờ em, đồ tồi! - Rhoda hét toáng lên.
- Em đưa cái này cho Bill Olson xem. Anh ấy cho biết đấy là
Valérie Dart, con đượi mà anh đã cắn câu từ sáu năm rồi và đây
là những thứ anh trao cho ả, nhưng bị trả lại.
Nàng vất chiếc hộp đựng nữ trang tôi mua trước kia vào mặt tôi
và nó rơi xuống nền gạch. Tôi nhớ đã để nó vào tủ quần áo cùng
những bức thư của Valérie.
Tôi nhặt chiếc hộp lên, cho vào túi. Bên ngoài một tiếng sét
vang to, làm rung rinh các khung kính cửa.
- Đồ bỉ ổi, anh dám tát tai khi em nói anh đã ngủ với con đượi ấy.
Đồ vũ phu... Đồ...
Nàng nhảy chồm vào tôi, giương ra hết móng vuốt. Tôi chộp cổ
tay nàng và nhẹ nhàng đặt nàng ngồi vào ghế:
- Hãy ngồi yên, nghe anh nói, Rhoda. Không la hét, không chửi
rủa. Anh muốn ly hôn.
Nàng đang vùng vẫy để đứng dậy, nhưng khi nghe hai tiếng ly
hôn, thân hình nàng mềm nhũn, rồi chăm chăm nhìn tôi:
