- Nếu không phần nào như anh muốn nói, thì khi mụ ấy cũng
như những thứ đỏm dáng khác mang xác đến, đã làm em điên
tiết lên rồi.
- Bà ấy trả tiền mặt à?
- Không, bằng chi phiếu.
- Khi ký chi phiếu, bà ấy có tặc lưỡi hít hà không?
- Trời ơi, anh hỏi nhiều chuyện vớ vẩn đó để làm gì? Em có cả
khối chuyện phải làm. Làm ơn nhanh lên, Clay. Em còn phải
tắm gội.
Một tiếng đồng hồ sau, Rhoda trườn dài trên ban công, phía
dưới có con kênh nhỏ, tay này ly rượu tay kia tờ tạp chí. Còn tôi,
sau khi từ phòng tắm bước ra, tôi rót cho mình cốc whisky pha
nước khoáng, rồi đến ngồi cạnh nàng. Tôi biết trước giờ xuống
quán dùng bữa ăn tối, tôi không thể cạy nàng lấy một lời. Tôi rất
muốn được nghe nàng nói nhiều về Vidal và cả Vernon Dyer,
nhưng vô ích thôi. Nàng không quan tâm bất cứ việc gì, ngoại
trừ những tạp chí thời trang và mua sắm áo dài.
Ngồi đối diện với Rhoda, tôi phát hiện nàng hoàn toàn khác biệt
với Valérie.
Valérie rất quan tâm tới những công việc của tôi. Nàng thông
minh, tế nhị thường bàn luận những vấn đề hệ trọng của tôi, rồi
đưa ra những lời khuyên hữu ích.
Valérie!
Gần sáu năm trước, tôi làm giám đốc của American Travel
Services ở Statler Hilton của thành phố Boston. Người tiền
