Trên đường hoa lựu như lửa đỏ, hòe liễu thành bóng râm, núi xa nước
gần dày đặc như sương khói.
Khi đến bến đò, bọn họ liền thuê một chiếc thuyền, chuẩn bị sáng mai
lên đường. Bạch Sầu Phi nói:
- Chúng ta đi đường thủy thì thong thả hơn một chút, dù sao cũng
không vội. Thông lệ khi đi thuyền là: thuận gió thì đi, ngược gió thì dừng.
Còn như không có gió, nhìn sông uống trăng cũng rất là sảng khoái.
Ôn Nhu lại nói:
- Bản cô nương không tán thành.
Bạch Sầu Phi nói:
- Vậy mời cô đi đường bộ, chúng ta đi đường thủy.
Ôn Nhu giận dữ, hạt châu nhỏ khảm vào khuyên tai vàng đung đưa
bên dưới tai, chiếc vòng vàng trên cổ tay cũng kêu leng keng:
- Bạch Sầu Phi, ngươi nói vậy là ý gì?
Vương Tiểu Thạch vội nói:
- Cô nương sợ trên giường không tiện sao?
Hắn vốn định giúp Ôn Nhu tìm lời giải thích, nhưng trong lòng nôn
nóng, chữ “thuyền” (chuán) lại nói nhầm thành chữ “giường” (chuáng),
chuyện này càng gây họa thêm.
Ôn Nhu khựng người, giận dữ chỉ tay nói:
- Đám chết tiệt mồm mép các ngươi! Ngươi đừng có đắc ý, bản cô
nương sẽ cho ngươi biết tay!
