“Được. Cậu đang tìm kiếm gì thế?”
“Các ông sẽ đi lên phía thượng nguồn. Tôi muốn đi cùng các ông. Tôi
đang đi về phía núi và đây là cách nhanh nhất. Ông sẽ đưa tôi theo chứ?”
“Được. Ta muốn xem con dao đó.”
“Tôi sẽ chỉ cho con gấu mà tôi có thể tin tưởng xem. Tôi có nghe nói về
một con gấu đáng tin cậy. Ông ta là vua của loài gấu, một người bạn tốt của
cô bé mà tôi đang đi lên núi để tìm. Tên cậu ấy là Lyra Silvertongue. Và con
gấu được gọi là Iorek Byrnison.”
“Ta là Iorek Byrnison,” con gấu nói.
“Tôi biết,” Will đáp.
Con tàu đang được nạp nhiên liệu; đám xe tải được kéo lên dọc theo
mạn tàu và nghiêng sang một bên để than rơi ầm ầm xuống máng trượt dẫn
xuống khoang, khiến bụi đen bốc lên cao quá đầu. Không bị phát hiện bởi
những người dân thị trấn đang bận rộn quét kính và mặc cả giá nhiên liệu,
Will đi theo vua gấu lên thang nối rồi leo lên tàu.
