9
Lên thượng nguồn
Bóng tối phủ lên tâm trí đã tan
Như khi sang trưa
Một đám Mây mà Mặt Trời hùng vĩ bao trọn
Emily Dickinson
“C
ho ta xem con dao,” Iorek Byrnison nói. “Ta hiểu về kim loại. Không
có thứ gì làm từ sắt thép lại là bí ẩn với một con gấu. Nhưng ta chưa từng
thấy con dao nào như của cậu, và sẽ rất vui nếu được nhìn nó kĩ hơn.”
Will và vua gấu đang đứng trên boong trước của con tàu hơi nước chạy
trên sông, dưới những tia nắng ấm áp của mặt trời đang lặn. Con tàu đang
tiến nhanh về phía thượng nguồn. Trên tàu có dư dả nhiên liệu, thực phẩm
mà Will có thể ăn, cậu và Iorek Byrnison đang đánh giá nhau lần thứ hai.
Lần đầu tiên đã được thực hiện xong.
Will đưa con dao về phía Iorek, chuôi đi trước, con gấu liền nhẹ nhàng
cầm lấy nó. Móng vuốt ngón cái của nó đối diện với vuốt bốn ngón còn lại,
giúp nó cầm nắm đồ vật khéo léo không kém gì con người. Nó đang xoay
con dao theo đủ hướng, đưa con dao lại gần mắt, giơ ra để bắt lấy ánh sáng,
thử cạnh - cái cạnh bằng thép - lên một miếng sắt vụn.
“Đây là cạnh cậu đã dùng để cắt giáp của ta ra,” nó nói. “Cạnh còn lại
rất kì lạ. Ta không thể đoán được nó là gì, nó có thể làm gì, nó được chế tạo
