không có ai khiến tôi tin tưởng để đi cùng cô trừ cậu bé đó. Hai người rất
thích hợp với nhau. Lên đường cẩn thận nhé, Lyra Silvertongue, người bạn
yêu quý.”
Cô bé với lên ôm lấy cổ con gấu và vùi mặt vào bộ lông của nó, không
nói nổi nên lời.
Một phút sau nó nhẹ nhàng đứng dậy gỡ tay cô bé ra, rồi quay đi và
lặng lẽ bước vào màn đêm. Lyra nghĩ rằng hình bóng của con gấu gần như
biến mất ngay tức khắc trong màu sắc nhợt nhạt của mặt đất tuyết phủ,
nhưng cũng có thể là do mắt cô đang đầy ậc nước.
Khi nghe thấy tiếng bước chân của Lyra trên lối mòn, Will nhìn sang
hai mật thám và nói: “Đừng có cử động. Nhìn này - con dao đang ở đây - tôi
không dùng đến nó đâu. Ở lại đây đi.”
Cậu bước ra ngoài và thấy Lyra đang đứng im, nức nở khóc, cùng với
Pantalaimon trong dạng sói ngẩng mặt lên nền trời đen. Cô bé gần như
không phát ra tiếng động nào. Nguồn sáng duy nhất tới từ ánh phản chiếu
yếu ớt trên gờ tuyết quanh tàn tích của đống lửa, bản thân nó phản chiếu lên
đôi má ướt của cô bé, rồi những giọt nước mắt của cô lại tìm thấy bóng hình
mình trong đôi mắt của Will, cứ như vậy những hạt photon này đan kết cả
hai lại trong một mạng lưới thầm lặng.
“Tớ yêu mến ông ấy lắm, Will ạ!” Cuối cùng cô cũng run rẩy thốt lên
được. “Ông ấy trông già quá! Trông ông ấy vừa đói vừa già và đau buồn…
Có phải bây giờ mọi việc đều dồn lên chúng ta không, Will? Giờ chúng ta
không thể dựa dẫm vào ai khác, không phải sao… Chỉ có mỗi hai ta. Nhưng
chúng ta vẫn chưa đủ lớn. Chúng ta vẫn còn nhỏ… Vẫn còn quá nhỏ… Nếu
ông Scoresby tội nghiệp đã chết còn Iorek thì già cỗi… Tất cả sẽ dồn lên
chúng ta, những việc cần phải hoàn thành.”
“Chúng ta có thể làm mà,” cậu nói. “Tớ sẽ không bàn lùi nữa đâu.
Chúng ta làm được. Nhưng giờ thì chúng ta phải đi ngủ đã. Mà nếu chúng ta
ở lại thế giới này, mấy cái thứ xa thăng kia có thể sẽ kéo tới, cái đám mà các
mật thám kia gọi đến… Bây giờ tớ sẽ cắt xuyên và chúng ta sẽ tìm một thế
