16
Phi cơ ý lực
Từ mái nhà vòm
Mặt dây bằng Ma thuật huyền ảo xếp thành nhiều dãy
Những ngọn đèn Sao xa và Đèn chòi canh sáng chói
Được cấp Dầu mỏ và Nhựa đường sản sinh quang năng
John Milton
“C
on của ta! Con gái của ta! Nó đâu rồi? Các người đã làm gì? Lyra
của ta - thà các người xé nát tim gan ta ra - nó đã đang an toàn bên ta, an
toàn, giờ thì nó đâu mất rồi?”
Tiếng kêu khóc của Phu nhân Coulter vang dội khắp căn phòng nhỏ
trên đỉnh ngọn tháp đá kim cương. Bà đang bị trói vào một cái ghế, tóc tai
rối bời, quần áo rách rưới, đôi mắt điên dại; con linh thú khỉ của bà đang
vùng vẫy, quẫy đạp trên sàn trong mớ xích bằng bạc.
Ngài Asriel ngồi gần đó, nguệch ngoạc viết lên một mẩu giấy, không
buồn bận tâm. Một người lính liên lạc đứng cạnh ông, lo lắng liếc nhìn
người phụ nữ. Khi Ngài Asriel trao cho mẩu giấy, ông ta liền cúi chào rồi
vội vã đi ra, con linh thú chó sục bám sát gót, đuôi cụp hẳn xuống.
Ngài Asriel quay sang Phu nhân Coulter.
“Lyra à? Nói thật, ta chẳng quan tâm,” ông nói, giọng ông trầm và
khàn. “Cái con bé tệ hại đó đáng ra nên ở nơi nó được đặt và làm việc nó
