21
Nhân điểu
[8]
Tôi ghét những thứ hoàn toàn là hư cấu… Một nền tảng
dựa trên sự thật luôn luôn là cần thiết.
Byron
C
ả Lyra và Will đều tỉnh giấc với một nỗi kinh hoàng đè nặng: Cảm giác
giống như một tên tù bị buộc tội vào buổi sáng ngày hành quyết vậy. Tialys
và Salmakia đang chăm sóc hai con chuồn chuồn của mình, mang đến cho
chúng nào là bướm đêm bị buộc dây gần bóng đèn mạch trên thùng dầu phía
bên ngoài, ruồi cắt ra từ mạng nhện, rồi đến nước trong một cái đĩa thiếc.
Khi thấy biểu hiện trên gương mặt của Lyra và cái cách mà Pantalaimon
trong dạng chuột ép sát vào ngực áo cô, Công nương Salmakia bỏ dở công
việc mình đang làm để tới nói chuyện với cô bé. Trong lúc đó, Will rời khỏi
căn lều để đi lang thang ngoài trời.
“Cô vẫn còn có thể quyết định khác đi mà,” Salmakia nói.
“Không, chúng tôi không thể. Chúng tôi đã quyết rồi,” Lyra nói, cùng
lúc vừa bướng bỉnh vừa sợ hãi.
“Nếu chúng ta không trở về được thì sao?”
“Các vị không cần phải đi mà,” Lyra nhấn mạnh.
“Chúng tôi sẽ không bỏ rơi hai người đâu.”
“Vậy nếu các vị không trở về được thì sao?”
