26
Vực thẳm
Mặt Trời đã rời bỏ bóng tối của mình và tìm thấy
một buổi sáng tươi mới hơn,
Còn Mặt Trăng xinh đẹp hân hoan trong đêm đen trong vắt
không một gợn mây.
William Blake
K
hông gian tối đen như mực, bóng tối bủa vây đè lên mắt Lyra nặng đến
nỗi cô bé gần như cảm nhận được trọng lực của hàng ngàn tấn đá phía trên
đầu. Ánh sáng duy nhất mà họ có được tới từ cái đuôi phát sáng nơi con
chuồn chuồn của Công nương Salmakia, mà kể cả nó cũng đang mờ dần; vì
những con côn trùng tội nghiệp này chẳng tìm được chút đồ ăn nào trong thế
giới của người chết, nên con của hiệp sĩ đã chết trước đó không lâu.
Vì vậy trong lúc Tialys ngồi trên vai của Will, Lyra giữ con chuồn
chuồn của công nương trên hai bàn tay mình trong lúc bà vỗ về và thì thầm
với con vật đang run lẩy bẩy, cho nó ăn những mẩu vụn bánh quy rồi tiếp đó
là máu của chính bà. Nếu Lyra nhìn thấy việc bà đang làm, cô bé hẳn cũng
sẽ hiến máu của mình, vì cô có nhiều hơn; nhưng tất cả những gì cô có thể
làm là tập trung vào việc đặt chân xuống an toàn và tránh những khu vực đá
thấp ở phía trên.
