được thế giới của Ngài Asriel, vì ông ấy có thể sẽ cần đến sự giúp đỡ của
chúng ta. Hơn nữa,” ông nói thêm, vẻ buồn rười rượi, trong lúc nhìn Lyra,
“chính các con cũng sẽ phải tới đó, nếu muốn tìm lại linh thú của mình. Bởi
vì đó là nơi chúng đã đến.”
“Nhưng bác Parry,” Lyra nói, “làm sao bác biết được linh thú của
chúng cháu đã vào thế giới của cha cháu vậy?”
“Khi còn sống, ta là một pháp sư. Ta đã học cách nhìn nhận sự vật. Cứ
hỏi Chân Kế của cháu đi - nó sẽ xác nhận điều ta vừa nói. Nhưng hãy nhớ
điều này về các linh thú,” ông nói, giọng ông trở nên dữ dội và dứt khoát.
“Người đàn ông mà cháu biết dưới cái tên Ngài Charles Latrom cứ định kì
lại phải trở về thế giới của mình; ông ta không thể sống vĩnh viễn ở thế giới
của ta. Những nhà triết học thuộc Hội Torre degli Angeli, những người du
hành giữa các thế giới trong ba trăm năm hoặc hơn, cũng phát hiện ra rằng
điều đó là đúng, kết cục là thế giới của họ dần dần trở nên suy yếu và tàn lụi.
“Rồi đến chuyện xảy ra với ta. Ta từng là một người lính; ta là một sĩ
quan Hải quân, rồi sau đó ta kiếm sống bằng nghề thám hiểm; ta khỏe mạnh
và sung sức không kém bất cứ ai. Rồi ta bước ra khỏi thế giới của mình một
cách tình cờ, và không tìm lại được lối về. Ta đã làm nhiều việc, học hỏi
được một lượng kiến thức lớn trong thế giới mình đã đến, nhưng mười năm
sau khi đến đó, ta đã ốm đến gần chết.
“Đây là lí do cho tất cả những điều trên: Linh thú của một người chỉ có
thể sống trọn vẹn trong thế giới mà nó được sinh ra. Ở một nơi khác, rốt
cuộc nó sẽ bị bệnh và chết đi. Chúng ta có thể đi lại nếu có những lối thông
vào các thế giới khác, nhưng chúng ta chỉ có thể sống trong thế giới của
chính mình. Tổ chức vĩ đại của Ngài Asriel cuối cùng cũng sẽ thất bại vì
cùng một lí do: Ta phải xây dựng nước cộng hòa thiên đường tại nơi ta sống,
vì đối với chúng ta, không có chỗ nào khác cả.
“Will, con trai của ta, con và Lyra có thể đi ngay bây giờ để nghỉ ngơi
đôi chút; các con cần điều đó, và các con xứng đáng với nó; nhưng sau đó
các con phải quay trở lại bóng tối với ta và ông Scoresby cho một cuộc hành
trình cuối cùng.”
