Will nói: “Vậy là các ông không định nói cho tôi biết cái bí mật đó phải
không? Được thôi. Thay vào đó thì cho tôi biết điều này: Chuyện gì sẽ xảy
ra khi ta chết đi?”
Balthamos quay lại nhìn trong kinh ngạc.
Baruch nói: “À, có một thế giới dành cho người chết. Nó ở đâu, và
chuyện gì diễn ra ở đó, chẳng ai biết được. Nhờ có Balthamos, hồn phách
của ta chưa từng phải tới đó; ta là thứ đã từng là hồn ma của Baruch. Thế
giới của người chết đối với chúng ta chỉ là một màn đen sâu thẳm.”
“Đó là một trại giam,” Balthamos nói. “Đấng Quyền Năng lập nên nó
vào thuở sơ khai. Sao cậu lại muốn biết? Rồi cậu sẽ thấy nó thôi.”
“Bố tôi vừa mới mất, đó là lí do. Nếu không bị giết thì ông ấy đã kể với
tôi mọi điều mình biết rồi. Các ông nói đó là một thế giới - có phải ý các ông
là một thế giới như cái này, một vũ trụ khác không?”
Balthamos nhìn sang Baruch, người đang nhún vai.
“Vậy chuyện gì xảy ra ở thế giới người chết?” Will tiếp tục.
“Cái đó không thể nói được,” Baruch đáp. “Mọi thứ về nó đều là bí
mật. Kể cả các Giáo hội cũng không biết; người ta nói với các tín đồ của
mình rằng họ sẽ sống trên Thiên đường, nhưng đó là một lời dối trá. Nếu họ
thực sự biết…”
“Vậy là hồn phách của bố tôi đã tới đó.”
“Chắc chắn là vậy, và cả hằng hà sa số những người đã chết trước ông
ấy nữa.”
Will cảm thấy trí tưởng tượng của mình run lên.
“Mà tại sao các ông không đi thẳng tới chỗ Ngài Asriel với cái bí mật
khủng khiếp của mình, dù nó là cái gì đi nữa,” cậu nói, “thay vì tìm kiếm
tôi?”
“Chúng ta không dám chắc,” Balthamos nói, “rằng ông ấy sẽ tin tưởng
mình, trừ khi chúng ta mang tới cho ông ấy minh chứng cho thành ý của
mình. Hai thiên thần cấp thấp, trong số tất cả những uy quyền mà ông ấy
đang phải chống chọi lại - sao ông ấy lại phải coi trọng chúng ta chứ?
