1
Kẻ say ngủ bị bỏ bùa mê
Khi lũ thú săn mồi,
Từ hang tối sâu thẳm,
Nhìn cô hầu say giấc.
William Blake
T
rong một thung lũng rợp bóng đỗ quyên, sát với đường băng vĩnh cửu,
nơi dòng sông mang màu trắng đục do nước từ băng tan tung bọt và nơi bồ
câu cùng khổng tước bay giữa những rặng thông bạt ngàn, lấp ló một hang
động bị che khuất gần hết bởi vách núi cheo leo phía trên và đám lá cứng đờ
nặng nề túm tụm bên dưới.
Khu rừng tràn ngập âm thanh: dòng nước chảy giữa các khe đá, gió
luồn qua đám lá kim trên những cành thông, côn trùng rả rích, thú có vú nhỏ
sống trên cây gọi bạn, và chim chóc líu lo. Cứ chốc chốc, một đợt gió mạnh
sẽ khiến các cành tuyết tùng hay linh sam cọ vào nhau rồi rền rĩ kêu như
tiếng đàn cello.
Đó là một nơi ánh nắng chan hòa , không bao giờ ngừng lung linh;
những tia sáng màu vàng chanh chói lọi đâm xuyên xuống nền rừng giữa
những vệt và mảng râm màu xanh nâu; ánh sáng đó cũng không bao giờ
chịu đứng yên, không bao giờ ổn định, do sương mù trôi dạt thường xuyên
lơ lửng giữa những ngọn cây, lọc toàn bộ ánh nắng thành bảy sắc cầu vồng
long lanh như ngọc trai và quét lên mọi quả thông một lớp nước ẩm khiến
