chiếc khí cầu trong một trận đấu bài. Trong một thời gian ngắn, ông đã từng
là người tình của một phù thủy đến từ vùng Karelia, nhưng cô đã bị hạ sát
khi giao chiến - “Vì cô ấy mà tôi không bao giờ để mắt đến những phụ nữ
trẻ hơn ba trăm tuổi nữa”; nói thế nhưng ông vẫn có cả núi người tình.
Asriel giữa bầy gấu: “Iofur Raknison, ta sẽ hoàn toàn thẳng thắn với ông,”
nối tiếp bởi một tràng dối trá đầy tự tin và hống hách - liệu có phải ông đã
nhận ra con linh thú búp bê của vua gấu, manh mối thể hiện rằng nó không
giống gấu đến mức có thể bị lừa? Hay đó chỉ là may mắn? - nhưng ông hiểu
lũ gấu đủ rõ. Ông rất giống con gái mình.
Phu nhân Coulter lựa chọn người tình của mình dựa trên thế lực và tầm ảnh
hưởng của họ, nhưng nếu họ có ưa nhìn thì cũng chẳng tổn hại gì. Bà đã
từng thực sự yêu mến một người tình nào chưa? Chưa từng. Bà cũng chẳng
thể giữ nổi những người phục vụ của mình.
Lyra cảm nắng Dick Orchard, thằng bé lớn tuổi hơn có thể nhổ nước bọt xa
hơn bất cứ ai. Cô bé sẽ đi lang thang trong Chợ Mái che, vô vọng nhìn thằng
bé, và vụng về hôn lấy hôn để lên cái gối của mình, chỉ để xem cảm giác của
nó sẽ như thế nào.
Hằng năm, Thủ quỹ Nội bộ tại Jordan sẽ gọi Lyra tới - hoặc lần theo cô bé
rồi tóm gọn - để chụp ảnh. Lyra cam chịu với vẻ thờ ơ, gầm ghè về phía máy
ảnh; đó chỉ là một trong những chuyện xảy ra. Cô bé chưa từng nghĩ đến
việc hỏi xem những bức ảnh đó sẽ được gửi về đâu. Thật ra tất cả đều sẽ đến
chỗ Ngài Asriel, nhưng ông không đời nào lại để cho cô bé biết.
Thợ làm bánh Benny tại Jordan, người có linh thú cũng là đực, đang ngồi
trong căn buồng ấm cúng cùng với các anh em họ thuộc gia đình Costa của
mình, lắng nghe việc Lyra đã cướp thuyền của họ như thế nào, và việc họ
