hang động. Cái thứ nhỏ xíu màu đen ấy đập cánh phần phật rồi ré lên với âm
thanh mảnh như đầu kim, đâm xuyên từ tai này sang tai kia của Ama. Sau đó
cô bé thấy người phụ nữ chuyển con dơi cho linh thú của mình, rồi thấy con
khỉ kéo một trong những cái cánh đen ra mãi cho đến khi nó kêu đánh rắc
một cái và gãy rời ra, lủng lẳng trên một sợi gân trắng. Suốt lúc đó, con dơi
đang chết dần cứ thế gào thét, còn đồng bọn của nó thì bay loạn xạ xung
quanh trong đau đớn và rối bời. Rắc - rắc - tách - âm thanh phát ra khi con
khỉ vàng kéo rời từng cái cẳng một của sinh vật bé nhỏ, còn người phụ nữ
thì nằm ủ rũ trên chiếc túi ngủ cạnh đống lửa, chậm rãi nhấm nháp một
thanh chocolatl.
Thời gian trôi đi. Ánh nắng nhạt dần và trăng dâng lên cao, người phụ
nữ và con linh thú của bà đã say ngủ.
Cả người cứng đờ và đau rần, Ama bò ra khỏi chỗ trốn rồi rón rén đi
qua những người đang ngủ, không phát ra một tiếng động nào cho tới khi đã
đi được nửa đường xuống lối mòn.
Nỗi sợ đã cho cô động lực, cô chạy men theo con đường nhỏ, con linh
thú lặng lẽ bay bên cạnh trong dạng cú. Không khí trong lành lạnh toát,
chuyển động không ngừng của những ngọn cây, vẻ rực rỡ của những áng
mây nhuộm màu ánh trăng trên nền trời tối thẫm và hàng triệu vì sao đều
đang giúp cô bình tĩnh lại đôi chút.
Cô bé dừng lại khi nhìn thấy đám nhà xây bằng đá lô nhô phía xa, con
linh thú liền đậu lên tay chủ.
“Bà ta nói dối!” Ama kêu lên. “Bà ta đã nói dối chúng ta! Chúng ta có
thể làm gì đây, Kulang? Nói với Dada được không? Chúng ta có thể làm
gì?”
“Đừng nói,” con linh thú nói. “Chỉ phiền thêm thôi. Chúng ta đã có
thuốc rồi. Chúng ta có thể đánh thức cậu ấy dậy. Chúng ta có thể đến đó khi
người đàn bà lại đi vắng, rồi đánh thức và đưa cậu ấy đi.”
Ý nghĩ đó khiến nỗi kinh sợ bao trùm lên cả hai đứa. Nhưng nó đã
được nói ra, hơn nữa cái gói giấy nhỏ vẫn đang nằm an toàn trong túi của
Ama, và chúng biết phải dùng nó như thế nào.
