Công giáo Kỉ luật và Đoàn Hoạt động của Chúa Thánh Linh, và,” Ngài
Roke nói, “tôi có mật thám ở cả hai bên.”
“Vậy có phải ông đã cải biến một thành viên của Đoàn không?” Ngài
Asriel hỏi. “Xin chúc mừng ông. Họ vốn vững vàng đến mức không gì lay
chuyển nổi.”
“Mật thám của tôi trong Đoàn là Công nương Salmakia,” Ngài Roke
đáp, “một đặc vụ lão luyện. Bà ấy đã tiếp cận con linh thú chuột của một
linh mục trong lúc họ đang say ngủ. Đặc vụ của tôi giả thuyết rằng người
đàn ông đó đã thực hành một nghi lễ bị cấm với ý đồ gợi lên sự hiện diện
của Thông Tuệ. Đúng vào lúc cấp thiết đó, Công nương Salmakia xuất hiện
trước mặt hắn. Bây giờ tên linh mục cứ nghĩ rằng hắn có thể giao tiếp với
Thông Tuệ bất cứ khi nào mình muốn, rằng bà ta có dạng một người
Gallivespia và sống trong tủ sách của hắn.”
Ngài Asriel mỉm cười và nói: “Vậy bà ấy đã tìm hiểu được gì?”
“Đoàn cho rằng con gái của ông là đứa trẻ quan trọng nhất từng xuất
hiện. Họ nghĩ rằng không lâu nữa một biến động lớn sẽ xảy đến, và rằng số
phận của vạn vật sẽ tuỳ thuộc vào việc con bé ứng xử như thế nào vào thời
điểm đó. Còn về Tòa án Công giáo Kỉ luật, hiện tại họ đang tiến hành điều
tra, cùng với các nhân chứng từ Bolvangar và những nơi khác. Hiệp sĩ
Tialys, mật thám của tôi ở Tòa án đang liên lạc với tôi hằng ngày bằng máy
cộng hưởng đá nam châm, ông ta cũng thông báo cho tôi những gì họ khám
phá được. Tóm lại, tôi muốn nói rằng Đoàn Hoạt động của Chúa Thánh Linh
chẳng mấy chốc sẽ tìm ra vị trí của đứa trẻ, nhưng họ sẽ không làm gì cả. Sẽ
mất thêm chút ít thời gian cho Tòa án Công giáo, nhưng khi tìm ra, họ sẽ
hành động quyết đoán và ngay lập tức.”
“Hãy cho tôi biết ngay khi ông nghe ngóng được thêm.”
Ngài Roke cúi chào rồi búng ngón tay, lập tức con diều hâu nhỏ màu
lam đang đậu trên thanh rầm bên cạnh cửa sải cánh rồi lượn về phía bàn.
Trên người nó có dây cương, yên, và bàn đạp để cưỡi. Trong thoáng chốc,
Ngài Roke đã nhảy vọt lên lưng nó, rồi cả hai bay ra khỏi ô cửa sổ mà Ngài
Asriel đang giữ mở.
