- Nếu ngài Thủ tƣớng muốn, tôi sẵn sàng khử bất cứ ai, tất nhiên với sự thận trọng tối đa, đổi
lại thì sau đó chúng ta chia tay nhau nhƣ bạn bè.
Cảnh sát trƣởng vẫn còn choáng váng sau phát hiện không vui về giọng ca của Moonlight
Serenade, nhƣng đấy không phải là lý do để xử hắn theo cách cũ. Và chắc chắn không có chuyện
ông sẽ chịu đàm phán về tƣơng lai của Allan Karlsson.
- Nếu tôi muốn thì ông sẽ khử ai đó, đổi lại, tôi sẽ xem xét khả năng tha mạng cho ông, cảnh
sát trƣởng vừa nói vừa nghiêng ngƣời qua bàn để dập tắt điếu thuốc trong cốc cà phê còn đầy
một nửa của Allan.
- Vâng, ý tôi đúng là thế, tất nhiên, Allan đáp, dù tôi diễn tả hơi mơ hồ một chút.
**
Buổi thẩm vấn đặc biệt sáng nay đã kết thúc khác với thói quen của cảnh sát trƣởng. Thay vì
trừ khử tên (xem nhƣ là) kẻ thù của xã hội, ông đã hoãn cuộc họp để mình tĩnh tâm làm quen với
tình hình mới. Sau bữa trƣa, cảnh sát trƣởng và Allan Karlsson gặp nhau một lần nữa và các kế
hoạch đã đƣợc vạch ra.
Đấy là việc ám sát Winston Churchill trong khi ông ta đƣợc vệ sĩ riêng của nhà vua bảo vệ.
Nhƣng nó phải xảy ra theo cách mà không ai có thể tìm thấy bất kỳ liên quan gì tới bộ phận an
ninh tình báo trong nƣớc, chứ đừng nói tới ngài bộ trƣởng. Vì chắc chắn là ngƣời Anh sẽ cực kỳ
chú ý điều tra sự kiện này đến từng chi tiết, cho nên không đƣợc có bất kỳ sơ sẩy ở bất cứ điểm
nào. Nếu kế hoạch thành công, kết quả kiểu gì cũng là lợi thế của cảnh sát trƣởng.
Trƣớc hết, nó sẽ khóa mồm bọn ngƣời Anh kiêu ngạo lại, những kẻ đã tƣớc quyền sắp đặt an
ninh của cảnh sát trƣởng trong chuyến thăm này. Hơn nữa, cảnh sát trƣởng chắc chắn sẽ đƣợc tín
nhiệm giao phó tìm kiếm vệ sĩ sau cú thất bại này. Và khi khói tan, vị trí của cảnh sát trƣởng sẽ
đƣợc củng cố, thay vì đang suy yếu nhƣ hiện này.
Cảnh sát trƣởng và Allan ngồi lắp ghép các mảnh của câu đố lại với nhau cứ nhƣ thể hai
ngƣời bạn tốt nhất. Tuy nhiên, cảnh sát trƣởng thỉnh thoảng lại dập điếu thuốc của mình trong
tách cà phê của Allan mỗi khi cảm thấy bầu không khí trở nên quá thân mật.
