Allan đƣợc phép vào Đại sứ quán Thụy Điển nhờ giọng đặc sệt Thụy Điển của mình, từ
Södermanland. Nhƣng sau đó mọi thứ đều rất phức tạp, vì Allan chẳng có giấy tờ tùy thân gì. Vì
vậy, Đại sứ quán không thể đơn giản cấp hộ chiếu cho ông, và càng khó giúp ông trở lại Thụy
Điển. Thêm nữa, Bí thƣ thứ ba Bergqvist nói, Thụy Điển mới áp dụng số nhận dạng cá nhân đặc
biệt và nếu nó đúng thì Karlsson đã xuất cảnh nhiều năm trƣớc, từ đó thậm chí không có một ông
Karlsson nào trên hệ thống hồ sơ ở Thụy Điển.
Allan đáp lại rằng cho dù tất cả các tên ngƣời Thụy Điển bây giờ đã chuyển thành số thì ông
đang và sẽ vẫn là Allan Karlsson ở làng Yxhult ngoại ô Flen và bây giờ ông muốn ngài Bí thƣ
thứ ba vui lòng thu xếp giấy tờ cho ông.
Tạm thời, Bí thƣ thứ ba Bergqvist là viên chức cao cấp nhất tại đại sứ quán. Ông là ngƣời
duy nhất đã không đƣợc tham dự hội nghị ngoại giao ở Stockholm. Và tất nhiên mọi thứ lại xảy
ra cùng lúc. Nhƣ thể chƣa đủ, vài nơi ở trung tâm Teheran vừa mới bốc cháy. Bây giờ lại mọc ra
một gã chẳng ai biết, tuyên bố là ngƣời Thụy Điển. Tất nhiên có những điểm cho thấy ngƣời đàn
ông này nói thật, nhƣng đây là một tình huống cần phải theo nguyên tắc để không gây hại cho sự
nghiệp tƣơng lai của mình. Vì vậy, Bí thƣ thứ ba Bergqvist lặp đi lặp lại quyết định của mình
rằng sẽ không có hộ chiếu trừ phi ông Karlsson có thể đƣợc nhận dạng chính thức.
Allan nói rằng ông thấy Bí thƣ thứ ba Bergqvist hết sức cứng đầu, nhƣng có lẽ họ có thể giải
quyết mọi thứ nếu bí thƣ thứ ba có chiếc điện thoại nào dùng đƣợc.
Chà, có, Bí thƣ thứ ba có máy. Nhƣng gọi điện thoại đƣờng dài rất tốn kém. Ông Karlsson
định gọi điện thoại đi đâu?
Allan đã bắt đầu mệt mỏi vì bị Bí thƣ thứ ba hoạnh họe nên không trả lời mà hỏi lại:
- Per Albin vẫn là thủ tƣớng ở nhà chứ?
- Cái gì? Không, bí thƣ thứ ba kinh ngạc đáp. Ông ấy là Erlander. Tage Erlander. Thủ tƣớng
Hansson đã chết mùa thu năm ngoái. Nhƣng tại sao...
- Ông có thể im lặng một lúc để chúng ta làm rõ ràng chuyện này không.
Allan nhấc điện thoại và gọi đến Nhà Trắng ở Washington, tự giới thiệu mình và đã đƣợc nối
với thƣ ký cao cấp của tổng thống. Cô còn nhớ rõ ông Karlsson và cũng đã nghe rất nhiều điều
tốt đẹp về ông từ tổng thống, nếu ông Karlsson thấy việc này thực sự quan trọng thì cô sẽ xem có
