Allan không nói ra, nhƣng thầm nghĩ mình lại không nghe nói gì về Tage Erlander. Thậm chí
Allan không biết Thủ tƣớng theo phe Tả hay Hữu. Chắc chắn ông phải thuộc một trong hai phe
đó, bởi vì cuộc sống đã dạy Allan rằng ngƣời ta nhất định phải chọn bên này hoặc bên kia.
Dù sao, Thủ tƣớng thích phe nào cũng đƣợc. Vấn đề bây giờ là nghe xem ông nói gì.
Hóa ra Thủ tƣớng đã gọi điện lại cho Tổng thống Truman ngay hôm đó và có một cuộc trò
chuyện dài về Allan. Thế nên bây giờ thủ tƣớng đã biết tất cả về...
Nhƣng rồi Thủ tƣớng ngừng lời. Ông mới làm thủ tƣớng chƣa đầy một năm và có rất nhiều
điều phải học hỏi. Tuy nhiên, ông biết một điều là trong những tình huống nhất định, tốt nhất là
không biết gì, hay nói cách khác là không thể chứng minh rằng mình đã biết.
Vì vậy, Thủ tƣớng bỏ lửng câu nói của mình. Những thông tin Tổng thống Truman đƣa ra
liên quan đến Allan Karlsson mãi mãi sẽ là một bí mật giữa họ. Thay vào đó, Thủ tƣớng đi thẳng
vào vấn đề:
- Tôi hiểu rằng ông không có việc gì để trở lại Thụy Điển, vì vậy tôi đã sắp xếp một khoản
tiền mặt cho những đóng góp vì đất nƣớc... có thể nói thế... Dù sao, đây là 10.000 crown cho
ông.
Rồi Thủ tƣớng trao một phong bì tiền dày cộp và đề nghị Allan ký nhận. Mọi thứ đúng theo
sách vở.
- Rất cảm ơn ngài, thƣa Thủ tƣớng. Với sự hào phóng này, tôi sẽ có đủ tiền mua quần áo mới
và chỗ ngủ sạch sẽ tối nay ở khách sạn. Thậm chí tôi có thể đƣợc đánh răng lần đầu tiên kể từ
tháng Tám năm 1945. Thủ tƣớng ngắt lời ngay khi Allan sắp mô tả tình trạng cái quần lót của
mình, và thông báo với ông rằng tất nhiên số tiền không đi kèm bất kỳ điều kiện nào, nhƣng ông
vẫn muốn tiết lộ với ông Karlsson rằng một số hoạt động liên quan đến phân tách hạt nhân đang
đƣợc thực hiện ở Thụy Điển và Thủ tƣớng muốn ông Karlsson nhìn xem.
Sự thật là Thủ tƣớng Erlander không biết phải làm gì với một số vấn đề quan trọng mà ông
đột nhiên phải gánh vác khi trái tim của Per Albin ngừng đập mùa thu năm ngoái. Một trong số
đó là Thụy Điển nên chọn lập trƣờng nào trƣớc thực tế rằng hiện nay có một thứ đƣợc gọi là bom
nguyên tử. Tổng Chỉ huy Jung đã gặp ông về việc đất nƣớc phải tự vệ chống lại cộng sản nhƣ thế
nào, dù sao giữa Stalin với Thụy Điển chỉ cách có nƣớc Phần Lan nhỏ xíu.
