Có hai mặt của vấn đề. Một mặt, Tổng Chỉ huy Jung đã kết hôn vào một gia đình giàu có nền
nếp và ai cũng biết rằng ông hay ngồi nhâm nhi chút rƣợu mạnh với vị vua già. Một ngƣời dân
chủ xã hội nhƣ Erlander không thể chịu đƣợc ý tƣởng rằng Gustav V thậm chí có thể mơ tƣởng
gây ảnh hƣởng đến chính sách quốc phòng Thụy Điển.
Mặt khác, Erlander không thể loại trừ khả năng rằng có lẽ Tổng Chỉ huy đúng. Không thể tin
vào Stalin và cộng sản, nếu họ có ý muốn mở rộng địa bàn của mình về phía Tây thì Thụy Điển
gần một cách đáng lo ngại.
Bộ nghiên cứu quân sự Thụy Điển đã chuyển tất cả các chuyên gia năng lƣợng hạt nhân (ít
ỏi) đến khu AB Atomenergi
[12]
mới xây dựng. Bây giờ các chuyên gia ngồi ở đó, cố gắng tìm
hiểu chính xác những gì đã xảy ra ở Hiroshima và Nagasaki. Ngoài ra, họ có một nhiệm vụ, nói
theo lối thông thƣờng là: phân tích tƣơng lai hạt nhân theo kiểu Thụy Điển. Nó không bao giờ
đƣợc nói thẳng ra, tốt nhất là nhƣ vậy, nhƣng Thủ tƣớng Erlander đã hiểu rằng nhiệm vụ đƣợc
xây dựng một cách mơ hồ này, nói theo ngôn ngữ thông thƣờng có thể hiểu là:
Chúng ta làm thế nào để chế tạo bom nguyên tử của chính mình, nếu nó là cần thiết?
Và bây giờ câu trả lời đang ngồi ngay đối diện Thủ tƣớng. Tage Erlander biết điều đó, nhƣng
hơn hết, ông biết mình không muốn bất cứ ai khác biết là ông biết. Chính trị là quan sát xem chỗ
nào để đặt chân mình vào.
Vì vậy, ngày hôm trƣớc, Thủ tƣớng Erlander đã liên lạc với ngƣời đứng đầu nghiên cứu tại
AB Atomenergi, Tiến sĩ Sigvard Eklund, và đề nghị ông ta đến phỏng vấn Allan Karlsson, và
hoàn toàn có thể hỏi ông Karlsson xem liệu ông có thể tham gia gì trong các hoạt động của AB
Atomenergi. Giả định là ông Karlsson quan tâm, Thủ tƣớng sẽ thấy vào ngày hôm sau.
Tiến sĩ Eklund không hài lòng lắm với chuyện thủ tƣớng can dự vào việc Eklund tuyển ai
làm việc trong dự án nguyên tử của mình. Thậm chí ông ngờ rằng Allan Karlsson đƣợc chính
phủ cử đến làm điệp viên Dân chủ Xã hội trong tổ chức. Nhƣng ít nhất ông cũng đã hứa hẹn
phỏng vấn Karlsson, mặc dù lấy làm lạ là Thủ tƣớng chẳng nói gì về trình độ của ngƣời đàn ông
này. Erlander đã chỉ lặp đi lặp lại từ „kỹ càng‟. Tiến sĩ Eklund phải hỏi ông Karlsson kỹ càng về
xuất thân của ông.
Về phần mình Allan nói rằng ông không từ chối gặp Tiến sĩ Eklund hoặc bất kỳ vị tiến sĩ nào
khác, nếu ngài Thủ tƣớng muốn.
