Dù sao, công tố viên đƣợc biết rằng con chó nghiệp vụ đó đã bị sa thải, và theo ông đó là một
quyết định khôn ngoan của ngƣời trông giữ nó (công tố viên không biết rằng Kicki đã đƣợc đặt
một cái tên giả và gửi đến chỗ anh của ngƣời giữ chó, ở tít phía bắc Thụy Điển).
Hơn nữa, công tố viên Ranelid lấy làm tiếc rằng cảnh sát Eskilstuna đã quên thông báo cho
ông về khuynh hƣớng mới, rất mực cao quý, của tổ chức Never Again là theo đạo Tin Lành. Nếu
nhƣ trƣớc đây mà biết đƣợc điều đó thì công tố viên hẳn đã có hƣớng điều tra khác. Nhƣ vậy,
các kết luận mà công tố viên đã đƣa ra một phần là do dựa vào con chó điên, một phần từ thông
tin sai mà bên cảnh sát cung cấp. Vì thế, thay mặt cho cơ quan cảnh sát, công tố viên Ranelid
muốn gửi lời xin lỗi.
Liên quan đến việc phát hiện ra xác chết của Henrik Thùng Gỗ Hulten ở Riga, có lẽ một cuộc
điều tra án mạng mới sẽ đƣợc tiến hành. Tuy nhiên, vụ án về cái chết của Bengt Ốc Vít Bylund
thì không đƣợc xét. Có những dấu hiệu rõ ràng cho thấy Bylund đã gia nhập lính Lê dƣơng Pháp.
Vì tất cả lính Lê dƣơng đều đăng ký dƣới một biệt hiệu nên không thể hoàn toàn xác định sự
thật. Tuy nhiên, khả năng rất lớn là Bylund là nạn nhân của vụ đánh bom tự sát đã xảy ra ở trung
tâm của Djibouti vài ngày trƣớc đó.
Công tố viên trình bày một báo cáo chi tiết về mối quan hệ nội bộ giữa các nhân vật chính, và
nhân đó cho đại diện báo chí xem cuốn Kinh thánh bìa da xịn mà sáng nay Bosse Ljungberg đƣa
cho ông. Khi mọi thứ đã xong xuôi, các nhà báo muốn biết nơi ở của Allan Karlsson và nhóm
bạn để nghe họ lên tiếng về các sự kiện, nhƣng về khoản này, công tố viên Ranelid không cung
cấp thông tin cho họ nữa (Ông chẳng moi đƣợc gì từ cụ già cứ lảm nhảm về Churchill và trời mà
biết với đại diện của báo chí thì sao). Thế là, các nhà báo chuyển sự chú ý sang Thùng Gỗ
Hulten. Anh ta đƣợc cho là đã bị giết chết, và những kẻ trƣớc đây bị nghi là sát nhân bây giờ vô
tội. Thế thì ai đã giết chết Hulten?
Ranelid đã hy vọng rằng vấn đề này đƣợc bỏ quên, nhƣng bây giờ ông phải nhấn mạnh rằng
cuộc điều tra sẽ đƣợc khởi động ngay sau khi kết thúc cuộc họp báo và ông sẽ quay trở lại chủ đề
đó vào một dịp sau.
Trƣớc sự ngạc nhiên của công tố viên Ranelid, các nhà báo lại chấp nhận điều đó, và tất cả
những gì ông đã nói. Công tố viên Ranelid và sự nghiệp của ông, đã sống sót qua ngày hôm đó.
