chịu nổi, anh ta nhúng ƣớt một miếng giẻ, quấn quanh mũi và miệng mình. Ở một trong các hộp
gỗ, anh đã tìm thấy lời giải thích. Có xác chết đã thối rữa một nửa.
Ngƣời thủy thủ Ai Cập nghĩ một lúc. Anh ta không định để cái xác thối đó hủy hoại nốt phần
còn lại của cuộc hành trình. Bên cạnh đó, chắc chắn anh ta sẽ bị cảnh sát ở Djibouti thẩm vấn,
mà ai cũng biết cảnh sát ở Djibouti thì thế nào rồi.
Chuyển cái xác cũng không phải là một ý tƣởng dễ chịu gì nhƣng cuối cùng anh ta đi đến
quyết định. Đầu tiên, anh móc hết các túi xem có gì giá trị - thì cũng phải đƣợc cái gì đó sau rắc
rối này chứ - rồi sau đó anh đẩy cái xác xuống biển.
Đấy là đoạn kết vì sao gã thanh niên ngƣời gày gày, tóc dài vàng hoe và nhờn bóng, bộ râu
lởm chởm, mặc chiếc áo khoác vải bò với dòng chữ Never Again trên lƣng, lại rơi tõm xuống
thành thức ăn cho cá Biển Đỏ.
**
Ở Trang trại Bên Hồ, họ chia tay vào trƣớc nửa đêm. Julius đi lên lầu ngủ, còn Benny và
Ngƣời Đẹp lấy chiếc Mercedes đến phòng khám ở Rottne vài tiếng sau. Đi đƣợc nửa đƣờng, họ
phát hiện ra cụ Allan dƣới tấm chăn trên ghế sau. Cụ Allan tỉnh dậy và giải thích rằng đầu tiên cụ
đi ra ngoài thở không khí trong lành và ở đó, cụ thấy ngủ trong xe cũng tốt vì leo cầu thang lên
phòng ngủ thì hơi quá sức cho cái đầu gối rệu rã của cụ, sau một ngày dài.
- Tôi không còn 90 nữa, cụ nói.
Bộ đôi đã biến thành bộ ba tập thể dục ban đêm, nhƣng cũng chẳng sao. Ngƣời Đẹp vạch kế
hoạch chi tiết hơn. Họ sẽ vào trung tâm y tế bằng chiếc chìa khóa mà Ngƣời Đẹp đã quên trả lại
khi bỏ việc. Vào bên trong rồi, họ sẽ đăng nhập vào máy tính của bác sĩ Erlandsson, dƣới tên
Erlandsson gửi một toa thuốc kháng sinh cho tên của Ngƣời Đẹp. Cần có mật khẩu của
Erlandsson, nhƣng điều đó không thành vấn đề với Ngƣời Đẹp, vì Bác sĩ Erlandsson không chỉ
thùng rỗng kêu to, mà còn ngu bỏ mẹ. Khi hệ thống máy tính mới đƣợc cài đặt cách đây vài năm,
chính Ngƣời Đẹp đã dạy cho bác sĩ làm thế nào để kê các toa thuốc điện tử, và cô là ngƣời chọn
tên truy cập và mật khẩu cho ông ta.
Chiếc Mercedes đã tới mục tiêu gây án. Benny, cụ Allan và Ngƣời Đẹp bƣớc ra, phân tích
môi trƣờng xung quanh trƣớc khi bắt tay vào hành động. Đặc biệt có một chiếc xe từ từ đi qua