chút. Khi lái xe qua trung tâm y tế, hắn ngạc nhiên thấy ba ngƣời trên vỉa hè. Họ chỉ đứng đó:
một ngƣời phụ nữ tóc đỏ, một ngƣời đàn ông tóc đuôi ngựa và ngay sau họ là một cụ già kinh
khủng.
Em trai Thùng Gỗ chẳng phân tích sâu xa về sự kiện này (nói chung, hiếm khi hắn phân tích
sâu sắc đƣợc chuyện gì). Thay vào đó, hắn tiếp tục khoảng một cây số dọc theo con đƣờng, dừng
lại dƣới một cái cây khá gần với kiôt nhƣng không phá đƣợc vì chủ kiôt đã gia cố cánh cửa để
chống lại xà beng, thế là hắn lái xe về nhà, tuyệt vọng vì thèm thuốc nhƣ cũ.
**
Thức dậy sau 11 giờ sáng, cụ Allan cảm thấy khỏe khoắn. Cụ nhìn ra ngoài cửa sổ nơi rừng
thông Småland trải ra quanh cái hồ cũng rất đặc trƣng của Småland. Cụ Allan thấy cảnh này gợi
cho cụ nhớ đến Södermanland. Có vẻ nhƣ hôm nay trời sẽ đẹp.
Cụ mặc quần áo, vẫn diện bộ duy nhất cụ có, và nghĩ rằng có lẽ cũng nên làm mới tủ quần áo
của mình một chút. Cả cụ, Julius lẫn Benny đều không mang theo đƣợc dù là chiếc bàn chải đánh
răng.
Khi cụ Allan vào phòng khách, Julius và Benny đang ngồi ăn sáng. Julius đã tản bộ vào buổi
sáng trong khi Benny ngủ một giấc sâu và dài. Ngƣời Đẹp đã bày sẵn đĩa, cốc và bản hƣớng dẫn
tự phục vụ trong bếp. Còn cô đã đi Rottne. Bức thƣ kết thúc với đề nghị các quý ông nhớ để lại
một phần hợp lý của bữa ăn sáng trên đĩa. Buster sẽ chăm sóc phần còn lại.
Cụ Allan chúc buổi sáng tốt lành và đƣợc chúc lại nhƣ thế. Rồi Julius nói thêm rằng ông đã
có ý tƣởng ở lại một đêm nữa ở Trang trại Bên Hồ vì môi trƣờng xung quanh thật mê hồn. Cụ
Allan hỏi liệu đó có phải do ảnh hƣởng của bác tài xế riêng không, dựa trên niềm đam mê cụ
chứng kiến vào buổi tối trƣớc đó. Julius đáp rằng buổi sáng, ông đã đƣợc xơi trứng và bánh mì
nƣớng, cộng thêm cả xâu lý do của Benny vì sao tốt hơn cả là ở lại Trang trại Bên Hồ đến hết
mùa hè, tuy nhiên kết luận đƣợc rút ra là của chính Julius. Vì nếu đi thì họ sẽ đi đâu? Chẳng phải
họ cần thêm một ngày để suy nghĩ sao?
Tất cả những gì cần thiết cho họ để ở lại là cả ba cùng thống nhất một câu chuyện lọt tai về
chủ đề họ là ai và họ đang đi đâu. Và tất nhiên, đƣợc sự cho phép của Ngƣời Đẹp.
