(14) "Oh Such Snobs" trong nguyên bản.
DIXEE R. BARTHOLOMEW-FEIS
OSS VÀ HỒ CHÍ MINH
Dịch giả: Lê Lương Giang
Chương 2
Tình hình nước Mỹ
Như hầu hết người Mỹ, Franklin D. Roosevelt ít quan tâm hoặc biết đến
Đông Dương thuộc Pháp trước khi Chiến tranh thế giới 2 bùng nổ. Đầu thế
kỷ mới, ngay cả những người Mỹ có học vấn cao, dạn dày kinh nghiệm
quốc tế như Roosevelt vẫn dành mối quan tâm hàng đầu cho châu Âu - nơi
vẫn được nhiều người xem như trung tâm đích thực của tầng lớp quyền quý
- hay khu vực Mỹ Latin kế bên. Mối quan tâm đến những vấn đề quốc tế
của Roosevelt sớm được thấm nhuần nhờ cha mẹ ông, "những nhà quý tộc
của thung lũng sông Hudsson". Và trong thời gian theo học ở Groton, nơi
thầy hiệu trưởng dạy các trò rằng người Mỹ có đặc quyền cần phải tham gia
làm giảm những tai ương của quốc gia và quốc tế những bài học của thầy
hiệu trưởng đã ăn sâu vào thế giới quan của chàng trai Franklin, người
được nuôi dưỡng trong một gia đình nổi tiếng vì ý thức bẩm sinh giữ trọng
trách càng cao trách nhiệm càng nặng nề; đặc biệt là người anh họ
Theodore Roosevelt của Franklin luôn bảo vệ chính nghĩa trong suốt sự
nghiệp của mình.
Cho dù kinh nghiệm của Franklin Roosevelt ở nước ngoài chủ yếu chỉ giới
hạn trong tầng lớp tinh hoa Tây Âu, nhưng ông đã tham gia tranh luận tại
Groton tập trung vào vấn đề "thôn tính Hawaii, trách nhiệm của Anh và Mỹ
về sự toàn vẹn lãnh thổ của Trung Quốc, độc lập của Philippines và chiến
