giọng tôi nghẹn lại giữa lúc đang phiên dịch cho hai vị nguyên thủ, cố gắng
kìm nước mắt”.
Tôi xin khép lại bằng một câu chuyện ngắn do bạn tôi là Đại úy Mark
Clodfelter của Đại học Chiến tranh Quốc gia, người đã đưa lớp học của
mình tới Việt Nam vào mùa xuân năm 2006, kể lại. Đoàn đã được dự một
buổi nói chuyên của ông Lê Quốc Hùng, Giám đốc Sở Ngoại vụ Thành phố
Hồ Chí Minh và là sếp của Hoàng Ân. Hoàng Ân cũng có mặt, với nhiệm
vụ trao đổi trong phần hỏi đáp. “Anh ta gặp nhóm chúng tôi, gồm tám học
viên (một nhóm hỗn hợp gồm sĩ quan không quân, lục quân, hải quân và
thủy quân lục chiến, một nhân viên Bộ Ngoại giao, một thành viên dân sự
làm việc cho Bộ Không quân(*) và hai giảng viên, vào sáng ngày 8 tháng 5
năm 2006. Chúng tôi cực kỳ ấn tượng trước kiến thức sâu sắc về ngoại giao
Mỹ cũng như khả năng nói tiếng Anh trôi chảy và đầy sắc thái của anh ta.
Khi chia tay, chúng tôi đều nhận xét rằng tất cả chúng tôi đã cực kỳ ấn
tượng trước sự am hiểu siêu hạng của anh ta về chính sách đối ngoại của
Mỹ”.
Vâng, cha của cậu có thể đã rất tự hào về người con của ông, nhưng tôi
nghĩ ông còn hạnh phúc hơn nữa khi chứng kiến mối quan hệ mới giữa hai
đất nước mà ông yêu vô cùng.
______________________
(*) Department of the Air Force (DAF) là một "bộ dưới bộ" trực thuộc
Bộ Quốc phòng Mỹ, quản lý toàn bộ lực lượng không quân Mỹ. Trong hệ
thống tổ chức của Bộ quốc phòng Mỹ, có ba bộ trực thuộc là Bộ Không
quân, Bộ Lục quân và Bộ Hải quân (quản lý Hải quân và Thuỷ quân lục
chiến).
CHÚ THÍCH:
CHƯƠNG 7: DƯỚI BÓNG NGƯỜI CHA
(1) Ngày 18-1-1975, “Thư từ”, Hộc 7, Tài liệu của Lansdale.
