Alf đi đến kệ gỗ nơi mẹ nó trữ đồ ăn thừa khi chạn thức ăn trong bếp đã
chật. Trong đó chất nhiều đồ ăn vặt đến kinh ngạc.
“Con bé đó thích cái nào hơn?” Alf hỏi. “Bánh Twinkle hay Oreo?”
Tôi không trả lời. Tôi biết nó đang cố lừa tôi để chứng minh điều gì đó.
“Bỏ đi”, Alf nói, nó lấy chai sirô hương sôcôla Hershey. “Cái này ngon
này. Tao sẽ đổ cái này lên vài chỗ riêng tư, mày hiểu tao đang nói gì
không?”
Clark lại nói một câu ngớ ngẩn, nhưng giọng nó khuất lấp giữa tiếng ồn
xung quanh. Tôi chớp mắt vài lần, cố gắng gạt bỏ hình ảnh kia khỏi đầu.
“Điều thú vị là, cặp núi đôi của con bé đó cũng khá”, Alf tiếp tục. “Phần
đó thì tao thích đấy. Cởi áo ngực nó rồi ngắm những trái dưa văng ra. Mày
nghĩ ti nó thế nào?”
Tôi đẩy nó, thật mạnh. Tôi không muốn làm nó đau. Chỉ cần nó im đi là
được. Nhưng lực đẩy khiến Alf ngã dúi về phía sau, đè lên mô hình phố
Wetbridge, làm đổ sụp mô hình nhà ga Lego. Những chiếc xe hơi đổ tứ tán
trên thềm. Nền gỗ dán lật cái giá cưa, cả mô hình Wetbridge sụp đổ. Điều
này thậm chí cũng không làm Alf ngậm mồm lại.
“Cái quái gì thế, Billy? Mày sao thế?” Nó xoay cái mô hình lại, đấm vỡ
tiệm thuốc Crenshaw, giẫm lên cửa hàng xe đạp, như con Godzilla khổng lồ
giẫm nát Tokyo. “Đây là ý của mày! Mày xung phong làm điều này!”
Tôi sẵn sàng tư thế đấm nó lần nữa. Ngay khi nó đứng dậy tôi lại định
đẩy nó ngã nhào xuống. “Tránh xa cô ấy ra”, tôi nói. “Nếu mày lại gần
Mary, tao sẽ nói với Zelinsky kế hoạch của mày, ông ta sẽ gọi cảnh sát đó!”
Bà của Alf hớt hải chạy từ cầu thang hầm xuống, vẫy điếu thuốc và nhấc
cậu em của Alf trên hông: “Chuyện gì vậy mấy đứa?”
Tôi chạy ngang qua mặt bà ấy chạy ra khoảnh sân rồi trèo qua hàng rào
mắt cáo dẫn vào nghĩa trang Công giáo. Trời tối đen, nhưng tôi đã nằm
lòng từng ngõ ngách nơi này tất cả ngôi mộ với những cái tên kỳ quặc, cả
những cái hang thỏ từ đời tám hoánh và những con lạch ngoằn ngoèo chảy
qua những mộ chí.
