Trong một thoáng, tôi chợt hiểu ra tất cả những chuyện tôi nghe nói về
đám con gái - những bộ phim, chương trình truyền hình và các bài nhạc -
tất cả đều chí lý! Con gái toàn nói dối. Bọn họ đều gian manh và không
đáng tin. David Lee Roth đã cố cảnh báo tôi. Cả Eddie Murphy nữa! Và cả
Andrew Dice Clay! Nhưng giống như kẻ say thuốc, tôi tin Mary sái cổ và
cho cô nửa bản quyền trò chơi của tôi. Tôi đánh mất hai chiến hữu thân
nhất - hai người bạn duy nhất - chỉ để bảo vệ cô ấy. Rồi giờ thì tôi ở đây, lẻ
loi trong buổi sáng thứ Bảy, chẳng có ai để chuyện trò.
Đầu óc tôi cứ quay cuồng. Con quỷ mập ấy.
Cảm thấy nhẹ hẫng khi nghĩ về cô ấy như thế: con quỷ mập ấy. Tôi lấy
một tờ giấy kẻ ô rồi viết đi viết lại mấy từ: con quỷ mập con quỷ mập con
quỷ mập. Viết ra mới thấy thật dễ chịu. Thật nhẹ người khi trút hết cơn tức
giận qua cây bút chì. Con quỷ mập con quỷ mập con quỷ mập. Thảo nào lũ
bạn đã đá cô ấy! Cô ấy hẳn cũng dối gạt đám bạn của mình! Đồ con mập
thối tha.
Tôi đeo Walkman rồi nằm lên giường và bật bài Panama của Van Halen.
Tôi ngước nhìn những tấm áp phích của Kathy Ireland, Paulina Porizkova
và Elle Macpherson, những nàng siêu mẫu đẹp tuyệt trần với cặp chân dài
miên man, hai cánh tay nhẵn thín và bờ môi cong cớn hờn dỗi. Từ bây giờ,
tôi sẽ nghía đến mấy cô này như là một đối tượng. Cô bạn gái sau của tôi sẽ
tự tin mặc bikini khi đi tắm biển. Cô ấy sẽ cực kỳ nóng bỏng, xinh đẹp,
điểm mười toàn hảo. Còn Mary Zelinsky sẽ chết khi còn là trinh nữ - không
được ai đoái hoài, không được ai khao khát, không được ai chạm vào. Tôi
vặn to âm lượng tai nghe hết cỡ, tiếng nhạc dội thình thình như muốn đâm
thủng màng nhĩ.
Cuối cùng, tôi cũng nhận ra tiếng động ngoài tiếng nhạc, tiếng rầm rầm
đi sau giai điệu. Tôi mở mắt và thấy cái càng của Clark đang gõ lên cửa sổ.
Tôi tháo tai nghe.
“Bọn tao thử gõ cửa trước”, nó nói. “Không thấy mày trả lời.”
Chưa bao giờ tôi thấy nhẹ nhõm như vậy khi thấy nó: “Tao ra ngay.”
