Đây là cây cầu ư?
Tiếng sủa của Schwarzenegger vang lên xuyên qua đường rãnh, tôi có
thể nghe được tiếng của lão Tso hét vọng cả đường Market, thách thức bất
cứ ai dám rung chuông cửa nhà ông kiểu như “có ngoan thì chìa cái bản
mặt mày tới đây”. Chúng tôi có một phút hay tối đa chín mươi giây trước
khi ông ta quay về phòng. Mọi thứ diễn ra nhanh hơn tôi dự liệu.
Tyler là kẻ tiếp theo leo thang. “Tụi mày còn đợi cái gì?” Hắn bước lên
tấm ván, bước năm bước tự tin qua cái rãnh, rồi nhấc chân lên mái của cửa
hàng xe đạp. “Đi thôi. Nhanh đi.”
Clark dang tay sang hai bên như diễn viên đu dây và bước đến chỗ tấm
ván. Tấm ván cong xuống khi nó đi đến giữa chừng, rồi rung như băng cao
su khi nó đến phía bên kia.
Trong khi đó, Alf đang leo lên thang.
“Mày tìm được tấm bảng này ở đâu đấy?” Tôi hỏi.
“Getty Swamp, đằng sau nhà máy Ford”, nó nói. “Một thanh gỗ còn
ngon lành bị vứt chỏng chơ trong bùn, mày tin được không?”
Alf đang chờ tôi băng qua nhưng tôi ra hiệu cho nó đi trước. Tôi chưa
sẵn sàng. Nó nhìn xuống bên dưới vực rồi ngần ngại. “Mẹ kiếp!”
“Đúng thế”, tôi nói.
“Đi đi”, Tyler gọi. “Đi nhanh nào.”
Đến lúc này Rene đang leo lên thang, tôi ngờ rằng Alf băng qua vực chỉ
để thoát khỏi tên đó. Đến nửa tấm ván, nó mất thăng bằng rồi nhảy qua cửa
hàng xe đạp. Cái thanh nảy mạnh, lật lại và gần như bứt khỏi một bên. Alf
suýt ngã nhưng Clark đã kéo nó về an toàn. “Tao không sao”, nó nói, thở
mạnh. “Ổn mà.” Nó nhìn sang tôi: “Mày đừng nhìn xuống thì không sao cả.
Chỉ cần nhìn thẳng thôi.”
Rene đi tiếp, bước ngang qua mặt tôi như tôi chẳng hề ở đó. Gã ném cái
túi vải qua rãnh, nó rớt xuống mái cửa hàng xe đạp với một tiếng “đùng” rõ
to. Rồi gã dùng đầu mũi ủng sửa tấm ván thẳng lại. Lúc gã đi đến bước thứ
