“Đúng.”
“Trời ơi!” Clark nói, ngả lưng ra sau ghế, giơ cái càng của nó lên trán,
choáng váng trước cái tin vừa nghe. “Mọi thứ lộn tùng phèo lên hết rồi,
Billy! Sao mày không nói với bọn tao sớm hơn?”
“Đúng vậy!” Alf nói. “Nếu mày nói, bọn tao đã có thể giúp được rồi.”
“Tụi mày đã giúp tao nhiều rồi”, tôi nói. “Nhờ bọn mày, Mary và bố cô
ấy ghét tao đến tận xương tủy. Họ nghĩ tao là thằng khốn nạn nhất trên
đời.” Tôi nhận ra “khốn nạn nhất trên đời” là hơi quá, nhưng tôi đang chán
nên chả buồn sửa lại. Tôi chỉ cần bọn nó nói là mọi chuyện không tệ đến
thế.
“Chắc mày nói đúng”, Clark thở dài.
“Cám ơn”, tôi nói, đẩy cái khay ra vì chả muốn ăn gì nữa. “Đứa nào
muốn ăn đồ ăn của tao không?”
Alf lấy mớ khoai tây chiên từ khay của tôi nhúng vào nước xốt. “Nghe
tao này, chúng ta có thể sửa lại mọi chuyện”, nó nói. “Bức thư này sẽ làm
rõ mọi thứ. Chỉ cần đảm bảo Mary có được nó.”
Nó vẽ ra hàng tá viễn cảnh, nhưng chẳng cái nào hợp lý cả. Tôi không
thể đến nhà Mary. Luật cấm không cho tôi đến gần cửa tiệm. Không thể
nhờ đứa bạn học nào giúp tôi được. Tôi còn không được phép lai vãng ở
khu đường Market nữa cơ.
Trong khi bọn tôi xem xét tất cả viễn cảnh, Clark chả nói lời nào. Nó cứ
nhai ngấu nghiến cái bánh của nó, giống như xoay vần ý nghĩ nào đó. “Có
một điều mày làm được”, cuối cùng nó cũng lên tiếng. “Phải cực kỳ liều
lĩnh nhé! Có khả năng rất lớn mày sẽ bị bắt. Nhưng tao đảm bảo mày sẽ
không đụng phải Zelinsky. Ông ta sẽ cách xa đây cả dặm.”
Bọn tôi đợi nó nói rõ, nhưng nó đề nghị gặp nhau ở thư viện sau giờ học.
“Mày nói cái ý tưởng ngu ngốc của mày đi”, Alf nói. “Sao mày cứ tỏ ra
bí hiểm thế?”
