- Sẽ có những lúc - Susan tiếp tục - những người dân của cái đất nước này
cảm thấy họ cần phải đặt niềm tin của họ vào một nơi nào đó. Rõ ràng xã
hội của chúng ta đa số là người tốt, nhưng anh cũng sẽ thấy không ít kẻ xấu
lẩn khuất đâu đó. Phải có ai đó hiểu rõ được điều này và đứng ra gánh vác
công việc tách bạch giữa cái xấu và cái tốt. Đó là nhiệm vụ của chúng ta,
đó là trách nhiệm của chúng ta. Dù muốn hay không, chúng ta luôn phải
thừa nhận một điều là chỉ có một ranh giới rất mong manh giữa tình trạng
dân chủ và sự vô chính phủ, và chính NSA sẽ đóng vai trò như một giám
sát viên đứng ở giữa ranh giới đó và đảm bảo sự tồn tại của ranh giới đó.
Hale gật đầu vẻ rất trầm tư.
- Quis custodiet ipsos custodies?
Susan bối rối.
- Tiếng La tinh đấy! - Hale tiếp lời - Có nghĩa là: Ai sẽ giám sát những
giám sát viên đó?
- Tôi không hiểu? - Susan nói - Thế nghĩa là sao?
- Vâng, thế này nhé, chúng ta tự nhận mình là những người bảo vệ xã hội
trước những kẻ nguy hiểm, vậy thì ai sẽ là người giám sát chúng ta và đảm
bảo rằng chính chúng ta sẽ không trở thành những kẻ nguy hiểm?
Susan gật đầu, không biết nên trả lời ra sao.
Hale mỉm cười:
- Đó là câu nói mà Takando thường viết trong những bức thư anh ta gửi cho
tôi. Đây là câu nói mà anh ta rất thích.
