KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
283
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
世 界 耶
?
th
ế giới da?”
世
尊
告 言
：
彼
佛
如
來
，
來無所
Th
ế Tôn cáo ngôn: “Bỉ Phật Như Lai, lai vô sở
來，去無所去，無 生 無 滅，非 過 現
lai,
kh
ứ vô sở khứ, vô sanh vô diệt, phi quá hiện
未來
。
但 以酬 願
度 生
，
現 在西
v
ị lai. Đãn dĩ thù nguyện độ sanh, hiện tại tây
方，去 閻 浮
提百 千 俱
胝那由他
phương, khứ Diêm Phù Đề bá thiên câu-chi na-do-tha
佛 剎
，
有
世 界 名 曰 極 樂
。
法
藏
Ph
ật sát, hữu thế giới danh viết Cực Lạc. Pháp Tạng
成 佛
，
號
阿彌陀
，
成
佛
以來
，
於今
thành Ph
ật, hiệu A Mi Đà
,
thành
Ph
ật
dĩ lai, ư kim
