KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
285
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
蓋
，
俱 到
佛
前 作禮，以 華
蓋 上
cái, câu
đáo Phật tiền tác lễ, dĩ hoa cái thướng
佛 已
，
卻 坐
一 面 聽 經，心 中
Ph
ật dĩ, khước tọa nhất diện thính kinh, tâm trung
願 言， 令 我
等
作 佛
時，皆
如
nguy
ện ngôn: “Linh ngã đẳng tác Phật thời, giai như
阿彌陀 佛。
A M
i Đà Phật”.
佛
即知之
，
告諸
比 丘
，
是
王
子
Ph
ật tức tri chi, cáo chư Tỳ-kheo:
“Thị vương
t
ử
等，後 當 作
佛。彼於前 世住菩薩
đẳng, hậu đương tác Phật. Bỉ ư tiền thế trụ Bồ-tát
道
，
無數劫 來
，
供
養 四百億 佛
。
迦
đạo, vô
s
ố kiếp lai, cúng dường tứ bá ức Phật. Ca
