KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
287
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
難
、
惡趣
、
魔惱 之 名
。
亦
無四時
、
寒
n
ạn,
ác thú,
ma não chi danh. Di
ệc vô
t
ứ thời, hàn
暑
、
雨 冥 之異
。
復
無大 小 江 海
、
th
ử, vũ minh chi
d
ị. Phục vô đại tiểu giang hải,
丘
陵 坑 坎
、
荊
棘沙礫
、
鐵 圍
、
須
khâu lăng khanh khảm,
kinh k
ỷ
sa l
ịch, Thiết Vi,
Tu
彌
、
土 石
等 山
。
唯
以自 然 七
寶
。
Di, th
ổ thạch đẳng sơn.
Duy dĩ tự nhiên thất bảo.
黃 金為地
，
寬 廣
平 正
，
不
可
Hu
ỳnh kim vi địa, khoan quảng bình chánh, bất khả
限 極
，
微
妙 奇麗
，
清 淨 莊
嚴
，
超
h
ạn cực,
vi di
ệu kỳ lệ,
thanh t
ịnh trang nghiêm,
siêu
踰 十 方 一
切 世
界。
du th
ập phương nhất thiết thế
gi
ới”.
