354
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
手 中
。
珍
妙 殊 特
，
非
世所有
。
以
th
ủ trung; Trân diệu thù đặc, phi thế sở hữu. Dĩ
奉 諸
佛，及菩薩 眾。
ph
ụng chư Phật, cập Bồ-tát chúng.
其所散華，即於 空 中，合為 一
K
ỳ sở tán hoa, tức ư không trung, hiệp vi nhất
華
。
華 皆
向
下
，
端
圓 周 匝
。
化
hoa. Hoa giai
hướng hạ, đoan viên chu táp; Hóa
成 華
蓋
。
百 千
光 色
。
色色
異 香
，
thành hoa cái; Bá thiên quang s
ắc; Sắc sắc dị hương,
香
氣
普
薰。蓋
之小 者，滿 十
hương khí phổ huân. Cái chi tiểu giả, mãn thập
由
旬。如
是 轉 倍，乃至 徧 覆 三
do-tu
ần.
Như thị chuyển bội, nãi chí biến phú Tam
