KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
373
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
常
為諸
佛
所共
稱 讚，究
竟
Thường vi chư Phật sở cộng xưng tán, cứu cánh
菩薩 諸波羅密
，
而 常
安住不
生
不
B
ồ-tát chư Ba-la-mật, nhi thường an trụ bất sanh bất
滅
諸
三
摩
地
。
行 徧
道 場
，
遠 二
di
ệt chư tam-ma-địa. Hạnh biến Đạo tràng,
vi
ễn nhị
乘 境。
th
ừa cảnh.
阿難
，
我 今
略
說
彼極
樂 界
，
所
A Nan!
Ngã kim lược thuyết bỉ Cực Lạc giới, sở
生
菩薩
，
真
實 功
德
，
悉 皆
如
是
。
sanh B
ồ-tát, chân thật công đức,
t
ất giai như thị.
若 廣 說 者，百 千 萬
劫 不
能
Nhược quảng thuyết giả, bá thiên vạn kiếp bất năng
