KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
371
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
其 心
正 直，善 巧 決 定；論
K
ỳ tâm chánh trực, thiện xảo quyết định; Luận
法
無 厭，求
法
不 倦；戒 若 琉
pháp vô y
ếm, cầu pháp bất quyện; Giới nhược lưu
璃，內
外 明 潔；其所 言
說，令
ly, n
ội ngoại minh khiết; Kỳ sở ngôn thuyết, linh
眾 悅
服
。
擊 法 鼓
，
建
法 幢
，
chúng duy
ệt phục; Kích pháp cổ, kiến pháp tràng,
曜
慧
日，破痴闇，淳 淨溫 和，寂
di
ệu huệ nhật, phá
si
ám. Thu
ần tịnh ôn hòa, tịch
定 明
察
。
為大 導師
，
調
伏 自他
。
định minh sát. Vi đại đạo sư, điều phục tự tha.
引
導
羣 生
，
捨 諸愛著
。
永離三
D
ẫn đạo quần sanh, xả chư ái trước. Vĩnh ly tam
