370
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
障 礙；
chướng ngại;
法
音雷
震，覺未 覺 故；雨 甘露
Pháp âm lôi ch
ấn, giác vị giác cố; Vụ cam lồ
法
，
潤 眾
生
故
；
曠
若 虛
空
，
pháp, nhu
ận chúng sanh cố; Khoáng nhược hư không,
大慈 等 故
；
如
淨 蓮 華
，
離 染 污故
；
đại từ đẳng cố; Như tịnh liên hoa, ly nhiễm ô cố;
如 尼拘 樹
，
覆 蔭 大故
；
如
金 剛
Như Ni Câu thụ, phú ấm đại cố; Như Kim Cang
杵
，
破邪 執
故；如
鐵
圍山，眾 魔
x
ử, phá tà chấp cố; Như Thiết Vi sơn, chúng ma
外 道 不
能 動
故；
ngo
ại đạo bất năng động cố.
