KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
369
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
真
實 功 德
第 三 十
一
Chân Th
ật Công Đức, Đệ Tam Thập Nhất
其智 宏 深，譬 如巨海；菩提高
K
ỳ trí hoằng thâm, thí như cự hải; Bồ-đề cao
廣
，
喻
若 須彌
；
自 身
威 光
，
超於
qu
ảng, dụ nhược Tu Di; Tự thân uy quang, siêu ư
日 月
；
其
心
潔
白
，
猶
如
雪 山
；
nh
ật nguyệt;
K
ỳ tâm khiết bạch,
do như Tuyết sơn;
忍 辱
如 地
，
一
切 平
等
；
清
Nh
ẫn nhục như địa, nhất thiết bình đẳng; Thanh
淨
如
水，洗 諸
塵 垢
；
熾 盛 如 火
，
t
ịnh như thủy, tẩy chư trần cấu; Sí thịnh như hỏa,
燒 煩 惱
薪；不 著
如 風，無
諸
thiêu phi
ền não tân; Bất trước như phong, vô chư
