KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
367
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
剎，無愛無 厭。亦 無 希求
不
希求
sát, vô ái vô y
ếm. Diệc vô hy cầu bất hy cầu
想，亦無彼 我 違怨 之 想。
tưởng, diệc vô bỉ ngã vi oán chi tưởng.
何以故
?
彼
諸菩薩
，
於一 切 眾
Hà
dĩ
c
ố?
B
ỉ chư Bồ-tát, ư nhất thiết chúng
生
，
有 大慈悲利益 心 故
。
捨離 一 切
sanh, h
ữu đại từ bi lợi ích tâm cố. Xả ly nhất thiết
執
著，
成 就無
量 功 德。以無 礙
ch
ấp trước, thành tựu vô lượng công đức. Dĩ vô ngại
慧
，
解
法 如
如
。
善
知集 滅 音 聲
hu
ệ, giải pháp như như. Thiện tri Tập Diệt âm thanh
方 便
。
不 欣 世 語
，
樂 在 正 論
。
phương tiện. Bất hân thế ngữ, nhạo tại chánh luận.
